0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:01:18,640 --> 00:01:19,834
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

2
00:01:27,200 --> 00:01:29,509
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρεις πόσο τυφλός είμαι χωρίς αυτούς.

3
00:01:29,680 --> 00:01:31,557
Χάουαρντ, μην κλαις.

4
00:01:51,720 --> 00:01:54,553
Δολοφονία.

5
00:02:25,920 --> 00:02:28,115
CASEY: Καλή τύχη, Γιάννη.
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Κάποιες συσπάσεις;

6
00:02:28,320 --> 00:02:29,958
Μόνο αυτά που μου δίνεις.

7
00:02:44,200 --> 00:02:46,873
-Τι έρχεται;
- Κόκκινη Μπάλα, διπλή ανθρωποκτονία.

8
00:02:47,040 --> 00:02:50,112
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.
Killer's αρσενικό, λευκό, 40s.

9
00:02:50,280 --> 00:02:54,910
Η Αγκάθα κάρφωσε την ώρα στις 8:04 π.μ.
Τα δίδυμα είναι λίγο θολά σε αυτό.

10
00:02:55,080 --> 00:02:58,516
Η τοποθεσία είναι ακόμα αβέβαιη.
Οι απομακρυσμένοι μάρτυρες είναι συνδεδεμένοι.

11
00:02:58,680 --> 00:03:01,319
Αυτή θα είναι ο αριθμός υπόθεσης 1108.

12
00:03:05,400 --> 00:03:07,231
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Πρωί, ντετέκτιβ.

13
00:03:08,360 --> 00:03:11,432
Αριθμός υπόθεσης 1108,
προβλεπόμενο από τους Pre-Cogs...

14
00:03:11,600 --> 00:03:13,431
...ηχογραφήθηκε στην ολόσφαιρα
από τις στοίβες Q της Precrime.

15
00:03:13,640 --> 00:03:17,997
Οι συνάδελφοί μου μάρτυρες είναι η Δρ. Κάθριν
Τζέιμς και ο ανώτατος δικαστής Φρανκ Πόλαρντ.

16
00:03:18,160 --> 00:03:19,149
- Καλημέρα.
POLLARD ΚΑΙ JAMES: <i>Καλημέρα.</i>

17
00:03:19,320 --> 00:03:22,790
Ο μάρτυρας θα κάνει προεπισκόπηση και επικύρωση
1108 αυτή τη στιγμή;

18
00:03:22,960 --> 00:03:24,837
<i>Καταφατική. Θα επικυρώσω.</i>

19
00:03:25,000 --> 00:03:26,399
<i>Πηγαίνετε να τα πάρετε.</i>

20
00:03:26,680 --> 00:03:29,319
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Αναμονή.
JAD: Ώρα δολοφονίας: 8:04 π.μ.

21
00:03:29,480 --> 00:03:33,678
Δηλαδή 24 λεπτά, 13 δευτερόλεπτα
από τώρα. Αυτή είναι μια Κόκκινη Μπάλα.

22
00:03:34,080 --> 00:03:36,310
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

23
00:03:58,360 --> 00:04:00,669
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
<i>Ξέρεις πόσο τυφλός είμαι χωρίς αυτούς.</i>

24
00:04:02,400 --> 00:04:04,994
Εντάξει, Χάουαρντ Μαρκς,
που εισαι

25
00:04:05,840 --> 00:04:09,310
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χάουαρντ; Χάουαρντ, πρωινό.

26
00:04:24,360 --> 00:04:26,510
Τέσσερα σκορ και επτά χρόνια πριν...

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,832
- Έμοιαζε γνώριμος.
ΣΑΡΑ: Ποιος;

28
00:04:30,040 --> 00:04:32,918
Ένας άντρας που στέκεται στο πάρκο
απέναντι.

29
00:04:33,120 --> 00:04:35,270
- Τον είχα ξαναδεί.
ΣΑΡΑ: Πώς μπορείς να το καταλάβεις;

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,273
Είσαι τυφλός χωρίς τα γυαλιά σου.
Που είναι τα γυαλιά σου;

31
00:04:38,440 --> 00:04:41,159
- Στην κρεβατοκάμαρα.
- Σου τελειώνει ο χρόνος.

32
00:04:41,360 --> 00:04:43,191
<i>- Ξέρεις πόσο τυφλός είμαι...</i>

33
00:04:43,800 --> 00:04:45,438
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

34
00:04:56,440 --> 00:05:00,672
Δείχνω οκτώ Howard Markses στο
Περιφέρεια. Ταξινόμηση ανά φυλή και ηλικία.

35
00:05:00,840 --> 00:05:05,470
Εκτελέστε την άδεια και την εγγραφή τους.
Δείτε αν μπορώ να καταγράψω μια διεύθυνση εδώ.

36
00:05:07,400 --> 00:05:09,675
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
<i>Σκέφτηκα ότι θα έμενα σπίτι σήμερα.</i>

37
00:05:09,840 --> 00:05:12,673
SARAH: <i>Τι γίνεται με τη συνάντησή σας;</i>
HOWARD: <i>Δούλευα πάρα πολύ.</i>

38
00:05:12,840 --> 00:05:15,638
JAD: Μπορείς να το αρπάξεις;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Δεν είναι ξεκάθαρο.

39
00:05:17,560 --> 00:05:20,916
- Έξι άδειες. Που τα θέλεις;
- Εδώ, σε παρακαλώ.

40
00:05:40,800 --> 00:05:43,758
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
<i>Ξέρεις πόσο τυφλός είμαι χωρίς αυτούς.</i>

41
00:05:47,800 --> 00:05:50,792
JAD: Τον πήρα στο Foxhall.
4421 Gainsborough.

42
00:05:51,000 --> 00:05:54,072
Αποστολή DCPD. Ρυθμίστε μια περίμετρο.
Πες τους ότι είμαστε καθ' οδόν.

43
00:05:54,240 --> 00:05:57,949
Σκεφτόμουν μήπως θα έπαιζα κολλητός,
μείνε σπίτι σήμερα.

44
00:05:58,120 --> 00:06:00,953
- "Ήρθαμε να αφιερώσουμε μια μερίδα..."
- Ήρθαμε να αφιερώσουμε μια μερίδα...

45
00:06:01,120 --> 00:06:02,075
Τι πιστεύεις;

46
00:06:02,240 --> 00:06:05,277
- Τι γίνεται με τη συνάντησή σας;
- Θα ξαναπρογραμματίσω.

47
00:06:05,480 --> 00:06:08,631
- Εγώ πάντως δούλευα πάρα πολύ.
ΓΙΟΣ: Το κάνουμε σωστά και σωστά.

48
00:06:08,800 --> 00:06:11,837
- «Μα σε μεγαλύτερο s...» Καλά.
- Θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί.

49
00:06:12,000 --> 00:06:14,275
- Τι λέτε;
- Δεν μπορούμε να αφιερώσουμε...

50
00:06:14,480 --> 00:06:17,313
- Θα ήθελα πολύ.
ΓΙΟΣ: Οι γενναίοι, ζωντανοί και...

51
00:06:17,480 --> 00:06:20,153
Έχω ανοιχτό σπίτι
στη θέση Ressler.

52
00:06:20,320 --> 00:06:24,552
ΓΙΟΣ: Να έχετε αφιερώσει, πολύ πιο πάνω από εμάς
κακή ισχύς για προσθήκη ή μείωση.

53
00:06:24,840 --> 00:06:27,354
Φαντάζομαι γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ωραία.

54
00:06:28,960 --> 00:06:32,999
JAD: Αρχηγέ! Έχουμε πρόβλημα
με την τοποθεσία μας.

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,917
- Δεν είναι πια εκεί.
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Σκατά!

56
00:06:39,080 --> 00:06:40,991
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Χρονικό πλαίσιο;
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Δεκατρία λεπτά.

57
00:06:41,160 --> 00:06:43,071
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Ερευνητής από τη Fed είναι εδώ.

58
00:06:43,280 --> 00:06:45,430
Δεν χρειάζομαι λίγη ανατροπή
από τη Fed που τριγυρίζει.

59
00:06:45,600 --> 00:06:47,238
Το έγραψα στο ημερολόγιό σου.

60
00:06:47,400 --> 00:06:49,709
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Δείτε αν ήξεραν οι γείτονες
όπου πήγαν.

61
00:06:49,880 --> 00:06:51,552
- Ελέγξτε όλες τις σχέσεις.
JAD: Έλεγχος.

62
00:06:51,720 --> 00:06:53,392
ΦΛΕΤΣΕΡ: Γιάννης...
-Φέρε του έναν καφέ...

63
00:06:53,560 --> 00:06:56,028
...πες του πως σώζω τον κώλο σου
κάθε μέρα.

64
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
Πήρα καφέ, ευχαριστώ.

65
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Danny Witwer,
το twink από τη Fed.

66
00:07:00,520 --> 00:07:02,272
Ωχ. Κόμμι;

67
00:07:02,440 --> 00:07:04,829
Θα σας κάνω την πλήρη ξενάγηση
κάποια άλλη φορά.

68
00:07:05,000 --> 00:07:08,788
JAD: Μετακόμισαν πριν από δύο εβδομάδες. Κανείς
ξέρει πού. Ακόμα ψάχνει για οικογένεια.

69
00:07:08,960 --> 00:07:10,598
Χρονικός ορίζοντας, 12 λεπτά.

70
00:07:10,840 --> 00:07:15,197
Τρίβει την εικόνα, ψάχνει
στοιχεία για το πού θα γίνει η δολοφονία.

71
00:07:15,360 --> 00:07:20,354
Αυθεντικό μοτίβο από τούβλα,
Γεωργιανές λεπτομέρειες. Το τούβλο επισημάνθηκε ξανά.

72
00:07:21,320 --> 00:07:23,197
- Και ότι αυτό το έθνος...
- Αυτό το έθνος...

73
00:07:23,360 --> 00:07:23,872
...υπό τον Θεό...
...υπό τον Θεό...

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,031
...δεν θα χαθούν από τη γη.
...δεν θα χαθούν από τη γη.

75
00:07:26,200 --> 00:07:28,794
ΦΛΕΤΣΕΡ: Τα θύματα προφέρονται
εδώ, δολοφόνοι εδώ.

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,232
Από εκεί και πέρα, το μόνο που έχουμε να τρέξουμε
είναι οι εικόνες που παράγουν.

77
00:07:43,080 --> 00:07:45,799
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Δείξτε έναν μπάτσο έφιππο.
JAD: Κοντά στο Καπιτώλιο;

78
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
- Χωρίς σύστημα Maglev.
JAD: Το Mall;

79
00:07:49,400 --> 00:07:50,594
Τζορτζτάουν.

80
00:07:50,760 --> 00:07:53,797
Οι Pre-Cogs μπορούν να δουν έναν φόνο
τέσσερις μέρες έξω. Γιατί η καθυστερημένη κλήση;

81
00:07:53,960 --> 00:07:58,238
Μια Κόκκινη Μπάλα. Τα εγκλήματα πάθους δεν έχουν
προσχεδιασμό, άρα εμφανίζονται αργά.

82
00:07:58,400 --> 00:08:02,712
Τα περισσότερα από τα scrambles μας είναι flash events.
Σπάνια βλέπουμε πια προσχεδιασμό.

83
00:08:02,920 --> 00:08:04,672
- Ο κόσμος έχει πάρει το μήνυμα.
- Ωχ.

84
00:08:04,880 --> 00:08:09,078
Δείχνω έναν αγώνα με τον Dwight Kingsley,
αρχιτέκτονας του 18ου αιώνα.

85
00:08:09,240 --> 00:08:12,118
- Έκανε δύο δωδεκάδες σπίτια στο D.C.
- Χρονικός ορίζοντας, 10 λεπτά.

86
00:08:12,280 --> 00:08:14,475
JAD:
Δέκα λεπτά.

87
00:08:18,600 --> 00:08:20,238
Κοίτα αυτό το παιδί.

88
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
Σε αυτό,
είναι στην αριστερή πλευρά του άντρα.

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,953
JAD:
Ναι. Ετσι;

90
00:08:25,120 --> 00:08:26,872
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Αυτός είναι στα δεξιά.

91
00:08:40,360 --> 00:08:41,759
[ΤΡΙΖΙ]

92
00:08:43,280 --> 00:08:45,111
Καλοκαίρι.

93
00:08:45,640 --> 00:08:46,959
Είναι ένα πάρκο.

94
00:08:47,920 --> 00:08:49,831
[ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

95
00:08:50,440 --> 00:08:53,716
FLETCHER: <i>Υπάρχουν μόνο 16 από αυτά τα παλιά</i>
<i>απομένουν γαϊτανάκια στην πόλη.</i>

96
00:08:53,880 --> 00:08:56,474
<i>Δύο στο Τζορτζτάουν, ένα στο</i>
<i>Barnaby Woods, οι άλλοι στο Woodley.</i>

97
00:08:56,640 --> 00:08:59,154
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Πρέπει να είναι ο Μπάρναμπι Γουντς.
Evanna, ώρα πτήσης;

98
00:08:59,320 --> 00:09:01,788
Ο τρόπος που οδηγώ;
Τρία λεπτά μετά την ανύψωση των τροχών.

99
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
ΦΛΕΤΣΕΡ: Καθαρό.
ΟΜΑΔΑ: Καθαρό.

100
00:09:35,360 --> 00:09:38,079
Χρονικός ορίζοντας, έξι λεπτά.

101
00:10:07,760 --> 00:10:09,512
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

102
00:10:12,640 --> 00:10:14,676
Πάμε για ύπνο.

103
00:10:14,920 --> 00:10:16,797
Ας το κάνουμε εδώ μέσα.

104
00:10:18,040 --> 00:10:21,237
- Μα το κρεβάτι είναι μαλακό.
- Είμαι μαλακός.

105
00:10:27,560 --> 00:10:29,312
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

106
00:10:34,920 --> 00:10:36,751
[ΛΥΓΗ]

107
00:11:05,360 --> 00:11:06,713
Σκατά.

108
00:11:08,280 --> 00:11:09,633
Ποιο είναι;

109
00:11:13,840 --> 00:11:15,831
[ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

110
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
ΣΑΡΑ: Όχι το κρεβάτι.
Ντόναλντ: Έλα.

111
00:11:18,800 --> 00:11:20,995
ΣΑΡΑ:
Δεν θέλω να είμαι στο κρεβάτι.

112
00:11:24,280 --> 00:11:28,353
- Προλαβαίνουμε το μέλλον.
- Σώπα, Εβάννα. Τζαντ;

113
00:11:28,840 --> 00:11:30,990
<i>- Τζαντ;</i>
JAD: Προχώρα.

114
00:11:31,160 --> 00:11:33,833
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Έκλεισε την εξώπορτα;</i>
- Τι;

115
00:11:34,000 --> 00:11:36,355
Έκλεισε ο Μαρκς την εξώπορτα;

116
00:11:44,160 --> 00:11:45,479
JAD:
Μπροστινή πόρτα...

117
00:11:49,000 --> 00:11:51,355
ΣΑΡΑ:
Δεν ήθελα να είμαι στο κρεβάτι.

118
00:11:55,560 --> 00:11:59,872
- Αρνητικό. Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
ΕΥΑΝΝΑ: Χρονικός ορίζοντας, 30 δευτερόλεπτα.

119
00:12:07,040 --> 00:12:08,234
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

120
00:12:08,400 --> 00:12:10,709
Ο Χάουαρντ.

121
00:12:16,160 --> 00:12:18,037
Ω, όχι, Χάουαρντ.

122
00:12:22,080 --> 00:12:24,196
Ξέρεις πόσο τυφλός είμαι χωρίς αυτούς.

123
00:12:25,640 --> 00:12:27,358
Χάουαρντ, μην κλαις.

124
00:12:27,800 --> 00:12:28,755
Βαθμολογία!

125
00:12:29,000 --> 00:12:30,433
[Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΥΛΕΙ]

126
00:12:33,680 --> 00:12:35,352
[Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΥΛΕΙ]

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,551
[Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΡΑΥΓΕΙ]

128
00:12:47,080 --> 00:12:48,798
Κοίτα με. Κοίτα με.

129
00:12:52,360 --> 00:12:53,395
[ΗΧΟΣ]

130
00:12:53,560 --> 00:12:55,630
Θετικό για τον Χάουαρντ Μαρκς.

131
00:12:55,800 --> 00:12:58,917
Με εντολή της Περιφέρειας της Κολούμπια
Τμήμα Προεγκληματικών...

132
00:12:59,080 --> 00:13:03,119
...είσαι υπό κράτηση για το μέλλον
δολοφονία της κυρίας Marks και του κυρίου Dubin...

133
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
...αυτό θα γινόταν σήμερα
στις 08:00 ώρα και τέσσερα λεπτά.

134
00:13:06,640 --> 00:13:10,553
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν έκανα τίποτα. Σάρα;
- Δώσε στον άντρα το καπέλο του.

135
00:13:10,760 --> 00:13:14,878
Θεέ μου.
Μη μου βάζεις αυτό το φωτοστέφανο. Σάρα!

136
00:13:15,040 --> 00:13:19,431
COP: Βάλε το χέρι σου στο κεφάλι σου.
- Βοηθήστε με! Δεν θα έκανα τίποτα!

137
00:13:19,600 --> 00:13:22,239
ΣΚΟΤ: Είμαι ο αστυνομικός Σκοτ με τον
Μονάδα Αντιμετώπισης Τραυμάτων Precrime.

138
00:13:22,400 --> 00:13:24,630
Κάτσε εδώ ένα λεπτό και άκουσέ με.

139
00:13:24,800 --> 00:13:27,553
Ο άντρας σου συλλαμβάνεται
από την Precrime.

140
00:13:27,720 --> 00:13:30,439
Ω, Θεέ, Χάουαρντ, όχι.

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,912
Χάουαρντ, μην κλαις.
Χάουαρντ, μην κλαις.

142
00:13:37,560 --> 00:13:42,350
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Θεέ μου. Θεέ μου.

143
00:13:44,440 --> 00:13:46,829
Νόμιζα ότι σταμάτησαν τη δολοφονία.

144
00:13:47,280 --> 00:13:51,239
Αυτό είναι απλώς μια ηχώ.
Pre-Cog d�j� vu, αν θέλετε.

145
00:13:51,440 --> 00:13:54,557
Τα πραγματικά κακά
οι Pre-Cogs βλέπουν ξανά και ξανά.

146
00:13:54,720 --> 00:13:56,870
Wally, σβήσε τα εισερχόμενα.

147
00:14:11,160 --> 00:14:13,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς φόνο.</i>

148
00:14:14,880 --> 00:14:16,791
<i>- Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.</i>
<i>- Έχασα τη θεία μου.</i>

149
00:14:17,040 --> 00:14:17,916
<i>- Έχασα τον μπαμπά μου.</i>
<i>- Έχασα τον πατέρα μου.</i>

150
00:14:18,080 --> 00:14:19,035
<i>Έχασα τη γυναίκα μου.</i>

151
00:14:19,240 --> 00:14:23,711
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πριν από έξι χρόνια, η ανθρωποκτονία</i>
<i>το ποσοστό είχε πάρει διαστάσεις επιδημίας.</i>

152
00:14:24,040 --> 00:14:26,838
<i>Φαινόταν ότι ήταν μόνο θαύμα</i>
<i>θα μπορούσε να σταματήσει την αιματοχυσία.</i>

153
00:14:27,040 --> 00:14:31,079
<i>Αλλά αντί για ένα θαύμα, εμείς</i>
<i>δόθηκαν τρία: Τα Προγνωστικά.</i>

154
00:14:31,280 --> 00:14:33,953
<i>Μέσα σε ένα μήνα</i>
<i>στο πλαίσιο του προγράμματος Precrime...</i>

155
00:14:34,160 --> 00:14:37,630
<i>... το ποσοστό δολοφονιών στην Περιφέρεια</i>
<i>της Κολούμπια μειώθηκε κατά 90%.</i>

156
00:14:37,800 --> 00:14:39,836
<i>- Με περίμεναν.</i>
<i>- Θα με βίαζε.</i>

157
00:14:40,040 --> 00:14:41,792
<i>- Επρόκειτο να με μαχαιρώσουν.</i>
<i>- Εδώ.</i>

158
00:14:41,960 --> 00:14:46,351
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Προέγκλημα αποτελεσματικά</i>
<i>σταμάτησε τη δολοφονία στην πρωτεύουσα του έθνους μας.</i>

159
00:14:46,600 --> 00:14:48,636
<i>Στα έξι χρόνια του πειράματός μας...</i>

160
00:14:49,960 --> 00:14:52,190
<i>... δεν έχει γίνει ούτε ένας φόνος.</i>

161
00:14:52,360 --> 00:14:54,476
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Και τώρα το Precrime μπορεί να λειτουργήσει για εσάς.</i>

162
00:14:54,720 --> 00:14:57,473
<i>Θέλουμε να είμαστε σίγουροι</i>
<i>ότι κάθε Αμερικανός...</i>

163
00:14:57,640 --> 00:15:00,598
<i>... μπορεί να βασιστεί στο αλάθητο</i>
<i>του συστήματος.</i>

164
00:15:00,960 --> 00:15:06,080
<i>Και για να διασφαλίσουμε ότι αυτό που μας κρατά ασφαλείς</i>
<i>θα μας κρατήσει επίσης ελεύθερους.</i>

165
00:15:07,360 --> 00:15:09,316
<i>- Προέγκλημα. Λειτουργεί.</i>
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Λειτουργεί.</i>

166
00:15:09,520 --> 00:15:10,839
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: <i>Λειτουργεί.</i>
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Λειτουργεί.</i>

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,592
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: <i>Λειτουργεί.</i>
<i>- Λειτουργεί.</i>

168
00:15:13,160 --> 00:15:15,435
ΠΑΙΔΙΑ:
<i>Προέγκλημα. Λειτουργεί.</i>

169
00:15:15,680 --> 00:15:20,435
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Στις 22 Απριλίου, ψηφίστε "ναι"</i>
<i>σχετικά με την National Precrime Initiative.</i>

170
00:15:23,400 --> 00:15:26,597
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

171
00:15:31,600 --> 00:15:34,398
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Απλώς χρειάζεται λίγη σαφήνεια.
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.

172
00:15:34,920 --> 00:15:39,550
Θέλετε τη συνήθη σαφήνεια ή
το νέο και βελτιωμένο είδος σαφήνειας;

173
00:15:40,040 --> 00:15:41,314
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Δώσε μου τα νέα πράγματα.

174
00:15:41,880 --> 00:15:46,908
ΑΝΤΡΑΣ: Νέα και βελτιωμένη διαύγεια.
Σαφήνεια, σαφήνεια. Ναι, όντως.

175
00:15:47,440 --> 00:15:48,759
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Ελάτε. Ερχομαι.

176
00:15:48,960 --> 00:15:52,157
Μη μου σκας τις μπάλες. Μόνο έχεις δώσει
εγώ τέσσερις, και μερικά από αυτά είναι χαζοί.

177
00:15:52,640 --> 00:15:54,073
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Όνειρα γλυκά αρχηγέ.

178
00:15:56,520 --> 00:15:59,398
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

179
00:15:59,560 --> 00:16:01,869
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ζουμί στο πλάι μου.

180
00:16:02,040 --> 00:16:04,235
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

181
00:16:04,400 --> 00:16:07,039
Είναι σαν να έλεγε ο μπαμπάς μου:

182
00:16:07,680 --> 00:16:10,638
«Στη χώρα των τυφλών…

183
00:16:11,640 --> 00:16:15,838
...ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς».

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,439
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Είμαι σπίτι.

185
00:16:38,120 --> 00:16:40,156
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

186
00:16:45,640 --> 00:16:46,629
Γενικά.

187
00:17:22,760 --> 00:17:25,399
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΓΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

188
00:17:38,480 --> 00:17:39,913
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

189
00:17:41,080 --> 00:17:42,069
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Οθόνη τοίχου.

190
00:17:48,520 --> 00:17:50,750
Ο ΑΝΤΕΡΤΟΝ ΣΤΟ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ: <i>Σον.</i>
<i>- Γεια, μπαμπά.</i>

191
00:17:51,280 --> 00:17:53,475
<i>Μπορείς να μου μάθεις πώς να τρέχω πιο γρήγορα;</i>

192
00:17:53,640 --> 00:17:57,315
<i>Επειδή όλα τα παιδιά της τάξης μου</i>
<i>τρέξτε πιο γρήγορα από εμένα.</i>

193
00:17:57,480 --> 00:17:59,436
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
<i>Όχι. Αυτό είναι καλό.</i>

194
00:17:59,600 --> 00:18:02,319
Κρατήστε τα γόνατά σας ψηλά.

195
00:18:03,040 --> 00:18:05,952
Όπως αυτό. Όπως αυτό.
Ψηλά. Ψηλά. Όπως αυτό.

196
00:18:06,480 --> 00:18:09,631
- Κοίτα, είσαι φυσικός δρομέας.
<i>- Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.</i>

197
00:18:09,880 --> 00:18:12,599
Ναι. Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.

198
00:18:13,280 --> 00:18:14,872
Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.

199
00:18:15,760 --> 00:18:19,912
<i>- Θα είμαι τόσο γρήγορος όσο εσύ κάποια μέρα;</i>
- Ω, νομίζω ότι θα με νικήσεις κάποια μέρα.

200
00:18:20,280 --> 00:18:23,670
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Θα νικήσεις τους πάντες.</i>
- Νομίζω ότι κάποια μέρα θα τους νικήσεις όλους.

201
00:18:23,840 --> 00:18:26,957
<i>- Πρέπει να φύγω. Αντίο.</i>
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

202
00:18:27,160 --> 00:18:29,833
-Πρέπει να μου δώσεις ένα φιλί.
<i>- Όχι στα χείλη.</i>

203
00:18:30,440 --> 00:18:33,477
<i>Μόνο η μαμά με φιλάει στα χείλη.</i>

204
00:18:33,680 --> 00:18:35,079
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
<i>Ναι, εντάξει. Εντάξει.</i>

205
00:18:35,640 --> 00:18:36,959
σε αγαπώ.

206
00:18:37,520 --> 00:18:40,717
<i>- Σ'αγαπώ, Σον.</i>
<i>- Σ'αγαπώ, μπαμπά.</i>

207
00:19:03,200 --> 00:19:04,918
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

208
00:19:14,400 --> 00:19:16,595
ΛΑΡΑ:
<i>Μου θυμίζει την παραλία Rosarito.</i>

209
00:19:18,240 --> 00:19:19,434
<i>Θυμάστε;</i>

210
00:19:20,400 --> 00:19:22,755
<i>Είχαμε 20 δολάρια και...</i>

211
00:19:23,320 --> 00:19:28,838
<i>Περιμένω σε αυτό το βαν για τον ήλιο</i>
<i>θα έλαμπε στις διακοπές μας.</i>

212
00:19:29,760 --> 00:19:33,639
<i>Γιάννης. Γιάννης. Γιάννης,</i>
<i>άσε κάτω την κάμερα.</i>

213
00:19:33,800 --> 00:19:38,715
<i>Κοίτα, είμαι έτοιμος για ύπνο.</i>
<i>Τι είναι αυτό; Όχι. Αφήστε το μακριά.</i>

214
00:19:38,920 --> 00:19:41,275
<i>Ήρθε η ώρα να βάλετε την κάμερα</i>
<i>για ύπνο...</i>

215
00:19:41,480 --> 00:19:44,631
<i>... και ώρα να έρθει</i>
<i>και φροντίστε τη γυναίκα σας.</i>

216
00:19:47,040 --> 00:19:52,398
<i>Γιατί δεν αφήνεις κάτω την κάμερα</i>
<i>και έλα να δεις τη βροχή μαζί μου;</i>

217
00:19:52,880 --> 00:19:56,475
<i>Όχι; Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω</i>
<i>μια αξέχαστη στιγμή.</i>

218
00:20:00,360 --> 00:20:03,716
<i>Κατεβάστε την κάμερα</i>
<i>ή δεν λαμβάνετε τίποτα απόψε.</i>

219
00:20:25,440 --> 00:20:27,237
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

220
00:20:43,600 --> 00:20:46,876
Ένας κύριος στη Δικαιοσύνη
θέλει να μας το πάρει αυτό.

221
00:20:47,040 --> 00:20:49,713
Σε μια εβδομάδα ο κόσμος θα ψηφίσει
για το αν ή όχι...

222
00:20:49,880 --> 00:20:53,077
...αυτό που κάναμε ήταν
μια ευγενική επιχείρηση...

223
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
...ή μια ευκαιρία να αλλάξει ο τρόπος
αυτή η χώρα καταπολεμά το έγκλημα.

224
00:20:56,080 --> 00:20:57,957
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Καταλαβαίνω, κύριε.
ΜΠΕΡΓΚΕΣ: Γιάννης...

225
00:20:58,520 --> 00:21:02,718
...δείτε αυτό τον Danny Witwer,
ο παρατηρητής από τη Δικαιοσύνη.

226
00:21:02,880 --> 00:21:05,678
- Τον συνάντησα χθες.
- Αφήστε τον να κοιτάξει γύρω του.

227
00:21:05,840 --> 00:21:08,035
- Απάντησε στις ερωτήσεις του, αλλά πρόσεχε τον.
- Ναι, κύριε.

228
00:21:08,240 --> 00:21:10,390
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζουμε.

229
00:21:10,560 --> 00:21:11,549
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
καταλαβαίνω.

230
00:21:11,720 --> 00:21:15,235
FLETCHER: Οι Pre-Cogs δηλώνουν δολοφόνο,
και το όνομά τους είναι ενσωματωμένο σε ξύλο.

231
00:21:15,400 --> 00:21:19,871
Δεδομένου ότι το σχήμα και ο κόκκος κάθε κομματιού
είναι μοναδικά, είναι αδύνατο να σφυρηλατηθούν.

232
00:21:20,040 --> 00:21:23,635
Καταλαβαίνεις το νομικό
μειονέκτημα στη μεθοδολογία Precrime.

233
00:21:23,800 --> 00:21:26,439
- Πάμε πάλι.
- Δεν είμαι με την ACLU σε αυτό...

234
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
...αλλά συλλαμβάνουμε άτομα
που δεν παραβίασαν κανένα νόμο.

235
00:21:29,360 --> 00:21:31,874
- Θα το κάνουν.
- Η επιτροπή είναι μεταφυσική.

236
00:21:32,040 --> 00:21:34,508
Οι Pre-Cogs βλέπουν το μέλλον,
και δεν έχουν ποτέ άδικο.

237
00:21:34,680 --> 00:21:36,557
Αλλά δεν είναι το μέλλον αν το σταματήσεις.

238
00:21:36,720 --> 00:21:40,030
- Δεν είναι αυτό ένα θεμελιώδες παράδοξο;
- Ναι.

239
00:21:40,200 --> 00:21:43,988
Μιλάς για προκαθορισμό,
που συμβαίνει συνέχεια.

240
00:21:46,840 --> 00:21:49,195
- Γιατί το έπιασες;
- Θα έπεφτε.

241
00:21:49,360 --> 00:21:50,554
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

242
00:21:50,760 --> 00:21:53,069
Αλλά δεν έπεσε. Το έπιασες.

243
00:21:54,600 --> 00:21:57,797
Η αποτροπή του δεν αλλάζει
το γεγονός ότι επρόκειτο να συμβεί.

244
00:21:57,960 --> 00:22:00,269
WITWER:
Λαμβάνετε ποτέ ψευδώς θετικά;

245
00:22:00,480 --> 00:22:05,270
Κάποιος σκοπεύει να σκοτώσει, αλλά δεν το κάνει.
Πώς κάνουν τη διαφορά τα Pre-Cogs;

246
00:22:05,480 --> 00:22:09,155
Δεν βλέπουν τι σκοπεύετε να κάνετε,
μόνο αυτό που θα κάνεις.

247
00:22:09,320 --> 00:22:12,153
Γιατί δεν βλέπουν
βιασμοί, επιθέσεις, αυτοκτονίες;

248
00:22:12,320 --> 00:22:14,231
Λόγω της φύσης του φόνου.

249
00:22:14,440 --> 00:22:17,671
Τίποτα δεν είναι πιο καταστροφικό για το
μεταφυσικό ύφασμα που μας δένει...

250
00:22:17,840 --> 00:22:21,719
...από την πρόωρη δολοφονία ενός ανθρώπου.
- Δεν ήταν ο Walt Whitman.

251
00:22:21,880 --> 00:22:26,431
Ίρις Χάινμαν. Ανέπτυξε το Pre-Cogs,
σχεδίασε το σύστημα και τη διεπαφή.

252
00:22:26,600 --> 00:22:29,398
WITWER: Μιλώντας για διασύνδεση,
Θα ήθελα να πω ένα γεια.

253
00:22:29,560 --> 00:22:32,836
- Στον Χάινμαν;
- Σε αυτούς.

254
00:22:33,440 --> 00:22:37,752
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Δεν επιτρέπονται οι μπάτσοι μέσα.
- Δεν έχεις μπει ποτέ μέσα;

255
00:22:37,920 --> 00:22:41,196
Κρατάμε αυστηρό διαχωρισμό έτσι ώστε
κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί για παραποίηση.

256
00:22:41,360 --> 00:22:45,433
- Θα είμαι ο πρώτος που θα μπω τότε;
- Ίσως δεν με άκουσες.

257
00:22:45,640 --> 00:22:49,315
- Αν είναι θέμα εξουσίας...
- Δεν τίθεται θέμα.

258
00:22:49,480 --> 00:22:51,232
Δεν έχεις κανένα.

259
00:22:51,600 --> 00:22:54,592
Έχω ένα ένταλμα στην τσέπη μου
αυτό λέει διαφορετικά.

260
00:23:05,680 --> 00:23:08,638
- Δείξε μου το.
- Σίγουρα.

261
00:23:13,560 --> 00:23:16,279
WITWER: Αυτή η έρευνα του Precrime
και το προσωπικό της διεξάγεται...

262
00:23:16,440 --> 00:23:20,911
...υπό την άμεση επίβλεψη και
άδεια του γενικού εισαγγελέα.

263
00:23:21,240 --> 00:23:23,231
Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος του...

264
00:23:23,400 --> 00:23:27,313
...που σημαίνει ότι τώρα λειτουργείτε
υπό την επίβλεψή μου.

265
00:23:31,520 --> 00:23:34,751
Φαίνεται ότι έχεις μείνει
έξω από τον βρόχο.

266
00:23:43,880 --> 00:23:46,838
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Πάμε.

267
00:23:52,520 --> 00:23:56,433
- Κράτα το εκεί. Υπομονή.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: <i>Δεν έχει διαγραφεί για πρόσβαση.</i>

268
00:23:57,800 --> 00:24:00,155
<i>Μάτια: Τζον Άντερτον. Εγκρίθηκε.</i>

269
00:24:07,200 --> 00:24:09,031
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Γουόλι.
WALLY: Όχι, όχι, όχι, όχι.

270
00:24:09,200 --> 00:24:12,397
Danny Witwer από το Justice.
Θα του δώσουμε τη διαχείριση της φάρμας.

271
00:24:12,560 --> 00:24:15,074
- Δεν μπορώ να σε αγγίξω.
- Μην αγγίζεις τίποτα.

272
00:24:15,240 --> 00:24:18,391
ΓΟΥΟΛΥ: Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
- Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις του.

273
00:24:18,560 --> 00:24:21,028
WITWER: Πες μου πώς...
- Κοιμούνται.

274
00:24:21,200 --> 00:24:24,033
Συγνώμη. Πες μου πώς λειτουργεί όλο αυτό.

275
00:24:25,160 --> 00:24:27,913
Το γάλα φωτονίων λειτουργεί και ως α
παροχή θρεπτικών συστατικών και αγωγός.

276
00:24:28,120 --> 00:24:32,193
Βελτιώνει τις εικόνες που λαμβάνουν.
Το θηλυκό το λέμε Αγκάθα.

277
00:24:32,360 --> 00:24:37,150
Τα δίδυμα είναι ο Άρθουρ και η Ντάσιελ.
Κάνουμε σάρωση με οπτική τομογραφία.

278
00:24:37,320 --> 00:24:40,073
Το λευκό φως εντοπίζει τον παλμό
κατά μήκος του καλύμματος κεφαλής...

279
00:24:40,240 --> 00:24:43,277
...και ξαναδιαβάζονται μετά την απορρόφηση
μέσω του εγκεφαλικού τους ιστού.

280
00:24:44,000 --> 00:24:46,753
Με άλλα λόγια, βλέπουμε αυτό που βλέπουν.

281
00:24:48,120 --> 00:24:51,510
Δεν αισθάνονται πόνο. Κρατάμε
τα κεφάλια τους γεμάτα με ντοπαμίνη.

282
00:24:51,680 --> 00:24:55,036
Επιπλέον, διατηρούμε προσεκτικό έλεγχο
πάνω από τα επίπεδα σεροτονίνης τους.

283
00:24:55,400 --> 00:24:58,073
Μην θέλετε να απομακρυνθούν
σε πολύ βαθύ ύπνο.

284
00:24:58,280 --> 00:25:02,717
- Ούτε μπορούν να μείνουν πολύ ξύπνιοι.
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Μην τους θεωρείτε ανθρώπους.

285
00:25:03,480 --> 00:25:06,392
Όχι. Είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

286
00:25:08,640 --> 00:25:11,552
Η επιστήμη έχει κλέψει
τα περισσότερα από τα θαύματά μας.

287
00:25:13,240 --> 00:25:17,153
Κατά κάποιο τρόπο, μας δίνουν ελπίδα,
ελπίδα για την ύπαρξη του θείου.

288
00:25:17,320 --> 00:25:20,995
Είναι ενδιαφέρον ότι κάποιοι άνθρωποι
έχουν αρχίσει να αποθεώνουν τους Προ-Γρανάδες.

289
00:25:21,160 --> 00:25:23,310
Τα Pre-Cogs είναι φίλτρα αναγνώρισης προτύπων.
Αυτό είναι όλο.

290
00:25:23,480 --> 00:25:26,438
- Ωστόσο, αποκαλείτε αυτό το δωμάτιο «ναό».
- Ένα παρατσούκλι.

291
00:25:26,600 --> 00:25:28,670
Το μαντείο δεν είναι εκεί
η δύναμη είναι πάντως.

292
00:25:28,840 --> 00:25:33,311
Η δύναμη ανήκει στους ιερείς,
ακόμα κι αν έπρεπε να εφεύρουν το μαντείο.

293
00:25:34,760 --> 00:25:37,638
Παιδιά κουνάτε καταφατικά το κεφάλι σαν να ξέρετε
για τι μιλάει.

294
00:25:38,040 --> 00:25:42,079
Λοιπόν, έλα, αρχηγέ. Ο τρόπος που δουλεύουμε,
αλλάζοντας το πεπρωμένο και όλα...

295
00:25:42,240 --> 00:25:44,231
...είμαστε περισσότερο σαν κληρικοί παρά μπάτσοι.

296
00:25:44,400 --> 00:25:45,958
- Τζαντ.
- Ναι;

297
00:25:46,320 --> 00:25:49,551
Πήγαινε στη δουλειά. Όλοι σας.

298
00:25:57,320 --> 00:25:59,390
Συγνώμη. Παλιά συνήθεια.

299
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
Πέρασα τρία χρόνια στο Fuller Seminary
πριν γίνω αστυνομικός.

300
00:26:03,240 --> 00:26:06,357
- Ο πατέρας μου ήταν περήφανος.
- Τι πιστεύει για τη δουλειά σας;

301
00:26:06,520 --> 00:26:11,036
Δεν ξέρω. Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
όταν ήμουν 15 στην εκκλησία μας στο Δουβλίνο.

302
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον κοντινό.

303
00:26:14,160 --> 00:26:16,310
Τίποτα δεν μοιάζει με την απώλεια ενός παιδιού.

304
00:26:16,480 --> 00:26:20,553
Δεν έχω παιδιά, οπότε μπορώ
μόνο φανταστείτε πώς ήταν αυτό.

305
00:26:20,720 --> 00:26:24,235
Να χάσεις τον γιο σου
σε τέτοιο δημόσιο χώρο...

306
00:26:24,400 --> 00:26:27,472
Τώρα μπορούμε να το βεβαιωθούμε
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει σε κανέναν.

307
00:26:27,640 --> 00:26:31,235
- Πες μου τι είναι αυτό που ψάχνεις.
- Ελαττώματα.

308
00:26:31,560 --> 00:26:34,154
Δεν έχει γίνει φόνος
σε έξι χρόνια. Αυτό το σύστημα είναι...

309
00:26:34,320 --> 00:26:38,757
Τέλεια. συμφωνώ.
Αν υπάρχει κάποιο ελάττωμα, είναι ανθρώπινο.

310
00:26:39,200 --> 00:26:41,156
Πάντα είναι.

311
00:26:41,960 --> 00:26:43,871
Γιάννης.

312
00:27:24,680 --> 00:27:25,749
Ο Γουόλι.

313
00:27:31,400 --> 00:27:35,234
Μπορείτε να δείτε;

314
00:28:05,960 --> 00:28:09,430
Τι συνέβη; Τα επίπεδα ACTH της
μόλις πυροβολήθηκε από την οροφή!

315
00:28:09,600 --> 00:28:11,477
-Τι έκανες;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Με άρπαξε.

316
00:28:11,640 --> 00:28:15,315
Αδύνατος. Δεν μας γνωρίζουν.
Στο γάλα, το μόνο που βλέπουν είναι το μέλλον.

317
00:28:15,480 --> 00:28:19,359
- Με κοίταξε κατευθείαν.
- Θα μπορούσε να ήταν εφιάλτης.

318
00:28:19,520 --> 00:28:22,637
- Μου μίλησε.
- Σε σένα;

319
00:28:22,800 --> 00:28:24,552
Τι είπε;

320
00:28:24,720 --> 00:28:27,154
«Μπορείς να δεις;

321
00:28:27,920 --> 00:28:29,831
[Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

322
00:28:46,120 --> 00:28:47,633
Εσύ ο φύλακας;

323
00:28:48,360 --> 00:28:50,999
Ναι, κύριε, είμαι ο Γκίντεον.

324
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
Είσαι ο αρχηγός Άντερτον.

325
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Η μουσική χαλαρώνει τους κρατούμενους.

326
00:28:56,600 --> 00:28:59,990
Δεν σας βλέπω ποτέ Προκάτοχους εδώ κάτω.
Είμαι σε μπελάδες;

327
00:29:00,240 --> 00:29:03,198
Οχι ακόμη.
Με ενδιαφέρει ένας φόνος.

328
00:29:03,360 --> 00:29:06,796
- Έχω πολλά από αυτά. Kill type;
- Πνιγμός.

329
00:29:06,960 --> 00:29:09,758
Αυτό το στενεύει.
Δεν είναι πάρα πολλοί εδώ για αυτό.

330
00:29:09,920 --> 00:29:13,230
- Καυκάσιος του θύματος, θηλυκό.
- Αυτό για το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

331
00:29:13,440 --> 00:29:17,672
Υποτίθεται ότι θα έρθω για μια περιοδεία
πήραν αύριο. Σας αρέσει αυτή η γραβάτα;

332
00:29:17,840 --> 00:29:18,829
Στάση.

333
00:29:22,400 --> 00:29:23,719
Κυλήστε πίσω.

334
00:29:25,160 --> 00:29:26,388
Εκεί.

335
00:29:26,560 --> 00:29:32,157
Είναι μια χρυσή ηλικιωμένη. Ένα από τα πρώτα μας.
Μάλλον πριν την ώρα σου.

336
00:29:32,520 --> 00:29:36,433
- Αυτό είναι το σύνθετο από τα τρία;
- Έτσι είναι.

337
00:29:36,600 --> 00:29:39,512
Συνδυασμένη ροή δεδομένων
με βάση και τις τρεις προβλέψεις.

338
00:29:39,680 --> 00:29:42,911
- Απλώς δείξε μου τη ροή δεδομένων της Αγκάθα.
-Για αυτό...

339
00:29:44,920 --> 00:29:46,592
...πάμε μια βόλτα.

340
00:30:07,440 --> 00:30:09,237
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Θεέ μου.

341
00:30:09,520 --> 00:30:11,590
Είχα ξεχάσει ότι ήταν τόσοι πολλοί.

342
00:30:11,800 --> 00:30:16,476
GIDEON: Θα ήταν όλοι εκεί έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους αν δεν ήσουν εσύ.

343
00:30:16,920 --> 00:30:19,718
Δες τους.
Δείτε πόσο ειρηνικά φαίνονται.

344
00:30:19,880 --> 00:30:23,634
Αλλά στο εσωτερικό: Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

345
00:30:23,800 --> 00:30:28,157
Okey-pokey.
Τώρα αυτός είναι ένας κακός άνθρωπος.

346
00:30:28,360 --> 00:30:31,716
Έπνιξε μια γυναίκα με το όνομα
Η Anne Lively βγαίνει στη λίμνη Roland.

347
00:30:31,880 --> 00:30:35,555
Ο δολοφόνος είναι ένας John Doe,
δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ.

348
00:30:50,320 --> 00:30:54,359
Γιατί είναι ακόμα John Doe;
Γιατί δεν του έγινε ταυτοποίηση από την τομογραφία;

349
00:30:54,520 --> 00:30:59,071
Αυτά δεν είναι τα μάτια του. Τα είχε
αντάλλαξαν για να ξεγελάσουν τους σαρωτές.

350
00:30:59,240 --> 00:31:03,074
Μπορείτε να το κάνετε στο δρόμο
για μερικές χιλιάδες δολάρια αυτές τις μέρες.

351
00:31:03,240 --> 00:31:06,915
Εντάξει, έτσι θέλεις
μόνο η γυναικεία πρόβλεψη.

352
00:31:07,080 --> 00:31:08,638
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Αυτό είναι σωστό.

353
00:31:13,480 --> 00:31:17,632
Δεν φαίνεται να έχουμε τα στοιχεία της.

354
00:31:18,360 --> 00:31:19,998
Προσπαθήστε ξανά.

355
00:31:21,360 --> 00:31:24,830
Αυτό είναι περίεργο. Βλέπω;

356
00:31:25,000 --> 00:31:29,676
Έχουμε τις δύο προβλέψεις. Πήραμε
αυτό που είδε η Τέχνη. Καταλάβαμε αυτό που είδε ο Ντας.

357
00:31:29,840 --> 00:31:32,752
Αλλά η Αγκάθα δεν είναι εδώ.

358
00:31:35,000 --> 00:31:36,479
Πιθανώς απλώς ένα σφάλμα.

359
00:31:36,680 --> 00:31:40,798
Πες μου για το επιδιωκόμενο θύμα,
αυτή η Anne Lively.

360
00:31:41,160 --> 00:31:44,994
Φαίνεται ότι είναι εθισμένη στα νευροϊνικά,
σαν τον John Doe μας εδώ.

361
00:31:45,160 --> 00:31:47,993
Ιστορικό διεύθυνσης
περιλαμβάνει την κλινική Beaton.

362
00:31:48,200 --> 00:31:51,237
Έτσι καθάρισε.
Πού είναι τώρα;

363
00:31:52,840 --> 00:31:55,559
Υποθέτω ότι οι δυσλειτουργίες έρχονται σε δύο.

364
00:31:56,880 --> 00:32:01,715
Επιτέλους σέρνεσαι για να βγεις
μιας τρύπας για να πέσει σε μια άλλη.

365
00:32:03,720 --> 00:32:07,679
Ε... Τι..; Όχι.

366
00:32:09,000 --> 00:32:11,912
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το βγάλεις από εδώ,
αρχηγός.

367
00:32:12,680 --> 00:32:16,309
- Είναι ενάντια στους κανόνες.
- Τίποτα άλλο ενάντια στους κανόνες;

368
00:32:21,600 --> 00:32:27,550
Προσοχή, αρχηγέ. Ξεθάβεις το παρελθόν,
το μόνο που παίρνεις είναι βρώμικο.

369
00:32:32,040 --> 00:32:35,476
BURGESS: Η τρίτη πρόβλεψη ήταν αυτό που,
κάπως ασαφές ή κάτι τέτοιο;

370
00:32:35,680 --> 00:32:39,719
Όχι, η τρίτη πρόβλεψη,
Η πρόβλεψη της Αγκάθα, δεν ήταν εκεί.

371
00:32:39,920 --> 00:32:44,391
Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχουν μια ντουζίνα ακόμα
περιπτώσεις με ελλείψεις προβλέψεων.

372
00:32:44,560 --> 00:32:48,109
Θα νόμιζες ότι θα είχαμε βρει
η θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα.

373
00:32:48,320 --> 00:32:50,515
CELESTE: Είναι άγχος.
- Τι είναι αυτό;

374
00:32:50,720 --> 00:32:52,597
Τσάι από βότανα με μέλι.

375
00:32:52,800 --> 00:32:56,156
Μισώ το τσάι από βότανα.
Σχεδόν όσο μισώ το μέλι.

376
00:32:56,360 --> 00:32:59,079
Απλά πιες το,
πριν το χύσω στην αγκαλιά σου.

377
00:32:59,240 --> 00:33:01,993
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Τζον;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Όχι, ευχαριστώ.

378
00:33:02,360 --> 00:33:05,796
Ο Witwer έχει προγραμματιστεί για μια περιοδεία
Περιορισμού αύριο.

379
00:33:06,000 --> 00:33:07,877
Ναι, κάντε του μια ξενάγηση.

380
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
- Μου τηλεφώνησε η Λάρα.
- Τι;

381
00:33:12,200 --> 00:33:15,397
Ανησυχεί για σένα.
Ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

382
00:33:16,120 --> 00:33:17,394
Είμαι καλά.

383
00:33:17,600 --> 00:33:21,309
Καταλαβαίνω ότι ξόδεψες
πολύ χρόνο στο Sprawl.

384
00:33:22,600 --> 00:33:25,512
- Πάω τρέχοντας εκεί κάτω.
- Στη μέση της νύχτας.

385
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Τι κι αν ο Ντάνι Γουίτγουερ
επέμενε σε ένα πλήρες χημικό τρέξιμο;

386
00:33:28,840 --> 00:33:30,910
Είμαι καλά.

387
00:33:32,320 --> 00:33:36,598
Τη στιγμή που το Precrime γίνεται εθνικό,
πρόκειται να το αφαιρέσουν.

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
- Δεν θα τους αφήσουμε.
- Όχι;

389
00:33:39,240 --> 00:33:43,392
Πώς είναι ένας γέρος και ένας αστυνομικός στο
μυρωδιά θα τους σταματήσει ποτέ;

390
00:33:44,040 --> 00:33:46,270
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε...

391
00:33:46,440 --> 00:33:50,433
...«Δεν διαλέγεις τα πράγματα
πιστεύεις. Σε επιλέγουν».

392
00:33:50,600 --> 00:33:52,431
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.

393
00:33:52,640 --> 00:33:58,158
Αν το Precrime είχε τεθεί σε εφαρμογή νωρίτερα,
η απώλεια σας θα είχε αποτραπεί.

394
00:33:58,360 --> 00:33:59,839
Θυμηθείτε τα μάτια...

395
00:34:02,080 --> 00:34:05,356
Τα μάτια του έθνους
είναι πάνω μας αυτή τη στιγμή.

396
00:34:05,680 --> 00:34:08,752
Δεν είμαι η γενιά
κάποιος ακούει...

397
00:34:08,960 --> 00:34:12,953
...αλλά οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται όταν είσαι
μιλήστε για την πίστη σας στο Precrime.

398
00:34:13,520 --> 00:34:17,798
Ξέρουν ότι είναι μια πεποίθηση που γεννήθηκε από
πόνος, όχι πολιτική. Το κατάλαβα.

399
00:34:17,960 --> 00:34:21,396
Ίσως και να το ενθάρρυνα
για να βοηθήσει με την αιτία.

400
00:34:22,200 --> 00:34:26,751
Αλλά τώρα,
ο πόνος σου μας πληγώνει και τους δύο.

401
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Δεν πρόκειται να το πάρουν
μακριά μας.

402
00:34:34,120 --> 00:34:35,712
Δεν θα τους αφήσω.

403
00:35:05,120 --> 00:35:06,519
WITWER:
Μπίνγκο.

404
00:35:19,120 --> 00:35:20,917
SEAN: <i>Γεια, μπαμπά.</i>
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Γεια, φίλε.</i>

405
00:35:21,120 --> 00:35:22,917
SEAN: <i>Έφτιαξα ένα κλαμπ.</i>
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Ναι;</i>

406
00:35:23,120 --> 00:35:26,590
<i>- Μας λένε Crescos.</i>
<i>- Οι Κρέσκο.</i>

407
00:35:26,800 --> 00:35:29,189
<i>- Φτιάξαμε μια ομάδα ποδοσφαίρου.</i>
<i>- Ναι;</i>

408
00:35:29,400 --> 00:35:31,994
<i>- Κάνουμε πρακτική στο σχολείο.</i>
<i>- Με τον Κόνορ;</i>

409
00:35:32,200 --> 00:35:35,158
Ο μπαμπάς σου έχει πολλά προβλήματα,
Σον.

410
00:35:59,120 --> 00:36:00,678
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

411
00:36:00,840 --> 00:36:02,398
ΑΓΟΡΙ:
μαμά.

412
00:36:04,040 --> 00:36:06,634
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Τζαντ, πώς και δεν είσαι
με τον πατέρα Witwer;

413
00:36:06,840 --> 00:36:12,358
Είμαστε σε κίνηση για κάτι. Πήραμε ένα
λευκό, αρσενικό θύμα, περίπου 5' 10", 170.

414
00:36:12,560 --> 00:36:14,994
Κάνει έναν γύρο στο 10άρι
και βγαίνει από ένα παράθυρο.

415
00:36:15,200 --> 00:36:16,918
- Κόκκινη Μπάλα;
- Όχι. Καφέ Μπάλα.

416
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Είναι προμελετημένο.

417
00:36:18,520 --> 00:36:21,956
Καταπληκτικό. Υπάρχει κάποιος μέσα
200 μίλια ακόμα αρκετά χαζοί για να το κάνουν αυτό.

418
00:36:22,160 --> 00:36:23,593
Το όνομα του θύματος είναι Leo Crow.

419
00:36:23,800 --> 00:36:28,157
Πρόκειται για την υπόθεση με αριθμό 1109. Ώρα του
εκδήλωση: Παρασκευή, 1506 ώρα.

420
00:36:28,360 --> 00:36:32,638
Ξεκινήστε την αναζήτηση για Leo Crow. Υπόθεση 1109,
προβλεπόμενο από τους Pre-Cogs...

421
00:36:32,840 --> 00:36:35,991
...ηχογραφήθηκε στην ολόσφαιρα
από τις στοίβες Q της Precrime.

422
00:36:36,200 --> 00:36:40,478
Οι συνάδελφοί μου μάρτυρες είναι η Δρ. Κάθριν
Τζέιμς και ο ανώτατος δικαστής Φρανκ Πόλαρντ.

423
00:36:40,680 --> 00:36:41,874
- Καλημέρα.
POLLARD ΚΑΙ JAMES: <i>Καλημέρα.</i>

424
00:36:42,080 --> 00:36:44,640
Είστε έτοιμοι
για προεπισκόπηση και επικύρωση του 1109;

425
00:36:44,840 --> 00:36:47,638
<i>- Έτοιμος όταν είσαι, Γιάννη.</i>
<i>- Παραμονή.</i>

426
00:36:51,400 --> 00:36:52,992
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

427
00:36:53,160 --> 00:36:54,878
JAD:
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

428
00:36:55,880 --> 00:37:00,670
Δεν έχω διεύθυνση. Χωρίς φορολογικές δηλώσεις
τα τελευταία πέντε χρόνια.

429
00:37:00,840 --> 00:37:03,308
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Ελέγξτε το NCIC.
Ίσως έχει έναν αριθμό.

430
00:37:04,120 --> 00:37:07,715
Θα στείλουμε ομάδα προστασίας
μόλις κλειδώσουμε την τοποθεσία.

431
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Μοιάζει με ομοσπονδιακή στέγαση.
Κιβώτια από σκυρόδεμα, γυαλί, αυγά.

432
00:37:13,480 --> 00:37:16,438
Ωχ. Περίπου χίλια από αυτά
στην Περιφέρεια.

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,598
Έρχονται σπασμένες εικόνες.

434
00:37:19,800 --> 00:37:22,075
Νούμερα εννέα...

435
00:37:24,560 --> 00:37:26,152
Εννιά, έξι.

436
00:37:30,560 --> 00:37:34,394
Γυναίκα, ανώτερος. Καπνίζει πίπα.

437
00:37:35,200 --> 00:37:36,474
Γελάει.

438
00:37:39,880 --> 00:37:41,916
Εντάξει, τώρα είμαι μέσα σε ένα δωμάτιο.

439
00:37:42,800 --> 00:37:45,439
Παράθυρα, διέλαση αλουμινίου.

440
00:37:45,960 --> 00:37:48,997
Δύο φιγούρες λύνονται στο δωμάτιο.

441
00:37:50,000 --> 00:37:52,036
<i>- Περιμένετε!</i>
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Όχι...

442
00:37:55,480 --> 00:37:57,596
Φαίνεται ότι έχουμε τρίτο μέρος.

443
00:37:58,400 --> 00:38:00,960
Φορώντας γυαλιά ηλίου,
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

444
00:38:01,640 --> 00:38:03,551
Δεν θα με σκοτώσεις.

445
00:38:05,960 --> 00:38:07,552
Αντίο, Κοράκι.

446
00:38:13,240 --> 00:38:15,071
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Δεν θα με σκοτώσεις.</i>

447
00:38:15,400 --> 00:38:17,356
<i>- Αντίο, Κοράκι.</i>
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Περίμενε!</i>

448
00:38:21,040 --> 00:38:23,110
Περίμενε. Περιμένετε.

449
00:38:23,560 --> 00:38:25,437
Λέτε κάτι, αρχηγέ;

450
00:38:25,640 --> 00:38:26,755
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Όχι.

451
00:38:30,120 --> 00:38:31,712
Θα πάρω αυτό.

452
00:38:32,160 --> 00:38:34,116
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Έχουμε χρόνο για αυτό, Τζαντ.

453
00:38:34,280 --> 00:38:37,158
Σκέψου να μου πάρεις ένα κομμάτι
του κέικ που τρώνε;

454
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
-Πεινάω.
- Βεβαίως, αρχηγέ.

455
00:38:39,240 --> 00:38:41,959
Νομίζω ότι θα πάρω ένα και για τον εαυτό μου.

456
00:38:42,120 --> 00:38:43,553
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Πάρτε το χρόνο σας.

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,075
Τζέιμς: <i>Αρχηγός Άντερτον,</i>
<i>τι είναι αυτό που βλέπω;</i>

458
00:39:03,760 --> 00:39:05,193
<i>Είμαι μπερδεμένος για...</i>

459
00:39:26,200 --> 00:39:27,633
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

460
00:39:35,800 --> 00:39:36,835
<i>- Άντερτον, περίμενε!</i>
<i>- Αντίο, Κοράκι.</i>

461
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
<i>Άντερτον, περίμενε!</i>

462
00:39:41,080 --> 00:39:42,877
<i>Άντερτον, περίμενε!</i>

463
00:39:48,800 --> 00:39:52,429
Μου αρέσεις, αρχηγέ.
Πάντα μου ήσουν ευγενικός.

464
00:39:54,600 --> 00:39:57,478
Δώσε δύο λεπτά
πριν χτυπήσω το ξυπνητήρι.

465
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
WITWER:
Κράτα το, σε παρακαλώ.

466
00:40:15,840 --> 00:40:16,989
Ευχαριστώ.

467
00:40:20,160 --> 00:40:23,709
- Έχεις πολλά προβλήματα, Τζον.
-Με έστησες.

468
00:40:23,880 --> 00:40:26,678
Θα γράψω την παράνοια στο
μυρωδιά που έχεις κάνει ντόπινγκ.

469
00:40:26,880 --> 00:40:28,108
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Εύκολο.

470
00:40:28,320 --> 00:40:30,436
- Εύκολο.
- Φαίνεται ότι βρήκα ένα ελάττωμα.

471
00:40:32,840 --> 00:40:33,989
Τι θα κάνεις;

472
00:40:34,200 --> 00:40:36,998
Η κατοχή θα σας κοστίσει έξι μήνες
και το σήμα σου.

473
00:40:37,160 --> 00:40:39,549
Υποθέτω ότι δεν θα συνεργαστούμε
τελικά.

474
00:40:39,760 --> 00:40:42,593
Άσε τώρα το όπλο κάτω, Τζον.
Δεν ακούω Κόκκινη Μπάλα.

475
00:40:42,760 --> 00:40:44,990
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

476
00:41:03,840 --> 00:41:05,796
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
<i>Λαμάρ. Λαμάρ.</i>

477
00:41:08,280 --> 00:41:10,555
<i>- Λαμάρ;</i>
- Γιάννη τι συμβαίνει;

478
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
- Είναι Witwer. Με έστησε!
<i>- Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

479
00:41:12,680 --> 00:41:14,113
- Με έστησε!
- Σταμάτα, περίμενε.

480
00:41:14,280 --> 00:41:17,113
- Witwer! Είναι Witwer.
- Ποιο είναι το θύμα;

481
00:41:17,320 --> 00:41:18,878
- Κάποιος.
<i>- Ποιος;</i>

482
00:41:19,080 --> 00:41:20,991
- Κάποιος... Λέο Κρόου.
<i>- Ποιος είναι;</i>

483
00:41:21,200 --> 00:41:23,839
δεν έχω ιδέα!
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

484
00:41:24,040 --> 00:41:26,270
Αλλά υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσω
σε λιγότερο από 36 ώρες.

485
00:41:26,480 --> 00:41:30,234
- Πώς θα μπορούσε να έχει πρόσβαση το Witwer;
- Μπορείτε να προσποιηθείτε μια εγκεφαλική έξοδο;

486
00:41:30,440 --> 00:41:31,998
- Γιατί να θέλει κανείς;
<i>- Μπορείτε;</i>

487
00:41:32,200 --> 00:41:34,430
- Αμφιβάλλω.
- Θα το ήξερε ο Χάινμαν;

488
00:41:34,600 --> 00:41:36,591
- Άκου τώρα, μπες.
<i>- Τι;</i>

489
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
Θα σε προστατέψω μέχρι εμείς
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

490
00:41:39,360 --> 00:41:42,238
Μίλα με τον Γουόλι. Δείτε αν έχει φύγει ο Witwer
πάλι μέσα στο ναό.

491
00:41:42,440 --> 00:41:45,750
Ζητήστε από τον Jad για οποιοδήποτε off-hour
μπαίνει στα μάτια στην αίθουσα ανάλυσης.

492
00:41:45,920 --> 00:41:48,195
Ποιος είναι ο Leo Crow;

493
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: <i>Ενεργοποιήθηκε το κλείδωμα ασφαλείας.</i>
<i>Αναθεωρημένος προορισμός: Γραφείο.</i>

494
00:41:51,080 --> 00:41:53,833
Λαμάρ, με βρήκαν.

495
00:41:58,080 --> 00:42:01,152
Υπάρχει τρόπος παράκαμψης
το κλείδωμα;

496
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
<i>- Όχι, όχι, όχι.</i>
- Όχι;

497
00:42:03,400 --> 00:42:06,790
<i>Θα σε συναντήσω όπου πεις.</i>
<i>Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου, Τζον.</i>

498
00:42:07,000 --> 00:42:09,434
Δεν μπορώ. Θα με πάρουν.
Δεν θα πάρω φωτοστέφανο.

499
00:42:09,640 --> 00:42:10,709
Δεν μπορείς να τρέξεις.

500
00:42:11,640 --> 00:42:12,834
Όλοι τρέχουν.

501
00:42:57,960 --> 00:43:00,235
- Ω, Θεέ μου!
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γεια.

502
00:43:00,400 --> 00:43:01,594
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου.

503
00:43:09,200 --> 00:43:10,792
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

504
00:43:13,800 --> 00:43:16,360
Θεέ μου, είσαι καλά;

505
00:43:19,480 --> 00:43:21,596
Θα τον φέρω μέσα.

506
00:43:21,800 --> 00:43:24,360
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Παίρνω τον έλεγχο.

507
00:43:24,560 --> 00:43:25,709
Τι;

508
00:43:25,920 --> 00:43:30,152
Ο Φλέτσερ είναι δεύτερος στην εντολή.
Είναι η εκπομπή του να τρέξει. Μπορείτε να παρατηρήσετε.

509
00:43:30,360 --> 00:43:33,591
-Κάνε το. Βρείτε τον.
- Ναι, κύριε.

510
00:43:35,520 --> 00:43:38,990
Ήρθε να σε δει την άλλη μέρα
ακριβώς πριν τον επισημάνουν.

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,668
- Τι μίλησες;
- Το Μετς.

512
00:43:41,880 --> 00:43:44,599
Ο Τζον δεν πιστεύει ότι έχουν βαθιά
αρκετά pitching ρόστερ.

513
00:43:44,800 --> 00:43:48,554
Γιατί τον προστατεύεις; Το ήξερες
έκανε ντόπινγκ, αλλά εσύ δεν έκανες τίποτα.

514
00:43:48,760 --> 00:43:51,911
- Ο άντρας έχασε ένα παιδί, για χρυσαυγίτη.
- Πριν από έξι χρόνια.

515
00:43:52,120 --> 00:43:55,032
- Τι μίλησες;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

516
00:43:55,240 --> 00:43:59,552
Είναι δική μου δουλειά. Έρευνα του α
επιβλέπων αξιωματικός για κακούργημα...

517
00:43:59,720 --> 00:44:03,679
...υπάγεται στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία
ώστε να αποκλειστεί οποιαδήποτε συνωμοσία.

518
00:44:03,880 --> 00:44:06,235
- Είναι ύποπτος μου.
- Είναι υφιστάμενός μου.

519
00:44:06,440 --> 00:44:09,876
Καλέστε τον γενικό εισαγγελέα. είμαι σίγουρος
θα σου ξεκαθάρισε το θέμα.

520
00:44:10,080 --> 00:44:13,277
Δεν θέλω να πληγωθεί ο Τζον Άντερτον.

521
00:44:15,080 --> 00:44:17,355
Θα απολαύσω τη δουλειά εδώ.

522
00:44:20,120 --> 00:44:22,270
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Ένας δρόμος αποκλίνει στην έρημο.</i>

523
00:44:22,840 --> 00:44:24,114
<i>Lexus.</i>

524
00:44:24,320 --> 00:44:28,029
<i>Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι, Τζον Άντερτον,</i>
<i>είναι αυτός που ταξιδεύει λιγότερο.</i>

525
00:44:28,240 --> 00:44:31,232
<i>- Βεβαιωθείτε ότι...</i>
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: <i>Διαμάντια...</i>

526
00:44:33,320 --> 00:44:38,235
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 3:
<i>Καλησπέρα, Τζον Άντερτον.</i>

527
00:44:38,400 --> 00:44:42,188
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 4: <i>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε</i>
<i>ένα Guinness αυτή τη στιγμή.</i>

528
00:44:44,640 --> 00:44:47,234
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 5: <i>Τζον Άντερτον...</i>
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 6: <i>Αποδράστε από όλα.</i>

529
00:44:47,440 --> 00:44:51,911
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 7: <i>Φύγε,</i>
<i>Τζον Άντερτον. Ξεχάστε τα προβλήματά σας.</i>

530
00:45:08,240 --> 00:45:12,472
Του έβγαλαν τα μάτια στο μετρό.
Το τρένο σταματά στις 20 και 33.

531
00:45:12,680 --> 00:45:14,398
Στείλτε μονάδες σε κάθε τοποθεσία.

532
00:45:14,600 --> 00:45:16,318
ΦΛΕΤΣΕΡ: Καλύτερα να κάνεις 20ο.
WITWER: Έχετε πίστη.

533
00:45:55,680 --> 00:45:57,033
Φωτίστε τους!

534
00:46:11,560 --> 00:46:13,152
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

535
00:46:20,200 --> 00:46:22,111
- Γεια σου, Φλετς.
ΦΛΕΤΣΕΡ: Γεια, Τζον.

536
00:46:22,280 --> 00:46:24,350
- Ήταν μια σκληρή προσγείωση.
- Ναι.

537
00:46:24,520 --> 00:46:26,875
- Εργαστείτε σε αυτό.
- Είναι το σκατά μου γόνατο.

538
00:46:27,080 --> 00:46:28,911
- Ναι.
- Μην το κάνεις.

539
00:46:29,640 --> 00:46:31,392
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

540
00:46:32,160 --> 00:46:33,309
Γιάννης;

541
00:46:33,640 --> 00:46:34,914
Μην τρέχεις.

542
00:46:35,400 --> 00:46:37,356
Δεν χρειάζεται να με κυνηγήσεις.

543
00:46:37,920 --> 00:46:39,512
Δεν χρειάζεται να τρέξεις.

544
00:46:39,840 --> 00:46:41,637
Όλοι τρέχουν, Φλετς.

545
00:46:41,840 --> 00:46:43,751
Ξέρεις ότι θα σε πιάσουμε.

546
00:46:44,720 --> 00:46:46,358
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Όλοι τρέχουν.

547
00:46:48,280 --> 00:46:49,918
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Τζον.

548
00:46:50,080 --> 00:46:52,196
Όλοι τρέχουν.

549
00:46:52,360 --> 00:46:54,430
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Ετοιμάστε τα άρρωστα μπαστούνια σας.

550
00:46:55,720 --> 00:46:57,392
Όλοι τρέχουν, Φλετς.

551
00:46:57,920 --> 00:47:00,388
Σιγά, αρχηγέ. Απλώς πάρτο χαλαρά.

552
00:47:04,240 --> 00:47:06,071
Όχι ξαφνικές κινήσεις, αρχηγέ.

553
00:47:07,240 --> 00:47:09,151
Γιάννη, δεν πειράζει.

554
00:47:09,600 --> 00:47:11,716
- Φλετς...
KNOTT: Είναι εύκολο, αρχηγέ.

555
00:47:39,160 --> 00:47:40,354
Έχετε μια λαβή;

556
00:47:40,520 --> 00:47:42,238
- Έχεις λαβή;
- Ναι.

557
00:47:48,280 --> 00:47:50,157
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

558
00:48:06,640 --> 00:48:09,632
KNOTT:
Αρχηγός! Αρχηγός!

559
00:48:09,800 --> 00:48:11,153
Άντερτον!

560
00:48:21,800 --> 00:48:23,233
[Ο ΚΝΟΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

561
00:48:31,680 --> 00:48:33,159
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

562
00:48:41,040 --> 00:48:43,679
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε! Βγες από την κουζίνα μου!

563
00:48:43,880 --> 00:48:46,758
Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από το σπίτι μου! Πάω!

564
00:48:49,640 --> 00:48:52,029
- Φύγε τους από εδώ!
- Άντερτον, σταμάτα!

565
00:48:52,200 --> 00:48:54,794
Τραβήξτε τον από πάνω μου, Φλέτσερ.
Βγάλε τον από πάνω μου.

566
00:48:56,440 --> 00:48:59,512
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε τον από δω!
Τι σου συμβαίνει;!

567
00:49:00,360 --> 00:49:02,032
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

568
00:49:04,400 --> 00:49:06,516
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε από το σπίτι μου! Πάω!

569
00:49:26,240 --> 00:49:30,358
Με εντολή της Περιφέρειας της Κολούμπια,
Σε συλλαμβάνω για...

570
00:49:30,560 --> 00:49:31,879
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Πήγαινε για ύπνο.

571
00:49:51,880 --> 00:49:53,359
WITWER:
Μείνετε οι δύο μαζί μου!

572
00:54:03,240 --> 00:54:05,913
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

573
00:54:07,640 --> 00:54:10,552
[ΑΝΤΕΡΤΟΝ ΓΚΑΣΠΣ]

574
00:54:13,160 --> 00:54:14,479
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Δόκτωρ Χάινμαν.

575
00:54:15,080 --> 00:54:18,152
ΧΙΝΕΜΑΝ: Καταπατάς.
Δεν έχω επισκέπτες.

576
00:54:19,360 --> 00:54:21,191
[ΒΗΧΑ]

577
00:54:23,240 --> 00:54:26,118
Αυτό θα ήταν από το μάτι της κούκλας,
το αμπέλι...

578
00:54:26,280 --> 00:54:29,477
...το μπανεμπέρι που σε έξυσε
κατά την παράνομη αναρρίχησή σου στον τοίχο μου.

579
00:54:29,640 --> 00:54:33,315
Δεν είναι αληθινό κούκλο μάτι.
Είναι ένα μικρό υβρίδιο που σχεδίασα.

580
00:54:33,520 --> 00:54:37,149
Μόλις το δηλητήριο μπει μέσα σας
κυκλοφορία του αίματος, θα αρχίσετε να βλέπετε...

581
00:54:37,320 --> 00:54:41,313
...η πιο εξαιρετική εμφάνιση
από μπλε αντικείμενα.

582
00:54:41,480 --> 00:54:44,836
Απλώς δεν είναι η εβδομάδα σου, έτσι δεν είναι;

583
00:54:46,280 --> 00:54:47,713
Αρχηγός Άντερτον.

584
00:54:50,040 --> 00:54:51,553
Δεν είμαι δολοφόνος.

585
00:54:57,360 --> 00:54:58,759
HINEMAN:
Καλύτερα να πιεις αυτό.

586
00:54:58,960 --> 00:55:02,873
Σύντομα δεν θα μπορείτε να καταπιείτε,
και μετά θα εκνευριστείς εντελώς.

587
00:55:04,040 --> 00:55:05,234
Όλα αυτά.

588
00:55:05,960 --> 00:55:09,236
Εντάξει, τώρα πάρτε ένα λεπτό
να διορθώσεις τον εαυτό σου.

589
00:55:10,560 --> 00:55:13,996
Απλώς αυτό που πιστεύεις
Μπορώ να κάνω για σένα;

590
00:55:16,360 --> 00:55:20,592
Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς κάποιος
μπορεί να προσποιηθεί μια πρόβλεψη.

591
00:55:20,800 --> 00:55:22,677
Πώς θα το ήξερα αυτό;

592
00:55:23,040 --> 00:55:25,429
Επειδή εφηύρατε το Precrime.

593
00:55:25,600 --> 00:55:27,238
[Ο ΧΙΝΕΜΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

594
00:55:27,440 --> 00:55:28,919
Τι είναι τόσο αστείο;

595
00:55:29,400 --> 00:55:34,269
Εάν οι συνέπειες πολλών γενετικών
τα λάθη και η επιστήμη χάθηκαν...

596
00:55:34,440 --> 00:55:37,238
...μπορεί να ονομαστεί εφεύρεση,
τότε επινόησα το Precrime.

597
00:55:37,440 --> 00:55:39,351
- Δεν φαίνεσαι περήφανος.
- Δεν είμαι.

598
00:55:39,560 --> 00:55:42,393
Προσπαθούσα να τους γιατρέψω,
να μην τα μετατρέψουν σε κάτι άλλο.

599
00:55:42,560 --> 00:55:45,393
- Θεράπευσε ποιον;
- Οι αθώοι χρησιμοποιούμε για να σταματήσουμε τους ένοχους.

600
00:55:45,600 --> 00:55:48,672
Μιλάς για τα Προ-Γρανάζια.

601
00:55:48,880 --> 00:55:53,829
Νομίζεις ότι προήλθαν από δοκιμαστικό σωλήνα;
Είναι απλώς αυτοί που επέζησαν.

602
00:55:54,040 --> 00:55:57,669
Έκανα γενετική έρευνα,
θεραπεία παιδιών τοξικομανών.

603
00:55:57,880 --> 00:56:01,350
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια,
όταν το neuroin βγήκε για πρώτη φορά στους δρόμους.

604
00:56:01,560 --> 00:56:07,476
Ήταν ακάθαρτο, όχι κατασκευασμένο
κοκτέιλ δημοφιλές στους μορφωμένους.

605
00:56:08,360 --> 00:56:13,912
Όλα αυτά τα παιδιά γεννήθηκαν με σοβαρά προβλήματα
εγκεφαλική βλάβη. Οι περισσότεροι πέθαναν πριν από την ηλικία των 12 ετών.

606
00:56:14,120 --> 00:56:16,680
Αυτοί οι λίγοι που επέζησαν,
είχαν ένα δώρο.

607
00:56:16,840 --> 00:56:20,037
Το λέω δώρο. Για αυτούς,
έμοιαζε περισσότερο με κοσμικό αστείο.

608
00:56:20,280 --> 00:56:22,919
Θα ξυπνούσαν τη νύχτα,
κουλουριασμένο στη γωνία...

609
00:56:23,120 --> 00:56:24,951
...ουρλιάζοντας, χτυπώντας με νύχια στους τοίχους.

610
00:56:25,160 --> 00:56:29,312
Γιατί όταν αυτά τα παιδιά
έκλεισαν τα μάτια το βράδυ...

611
00:56:29,480 --> 00:56:33,758
...ονειρεύονταν μόνο φόνο
ξανά και ξανά, το ένα μετά το άλλο.

612
00:56:33,920 --> 00:56:37,356
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να καταλάβουμε
ότι ο πραγματικός εφιάλτης ήταν...

613
00:56:37,520 --> 00:56:42,275
...ότι αυτά τα όνειρα επρόκειτο να έρθουν
αλήθεια, αυτοί οι φόνοι συνέβαιναν.

614
00:56:46,040 --> 00:56:48,349
Λέτε να πέθαναν κάποια από τα παιδιά;

615
00:56:48,560 --> 00:56:51,632
Τόσοι από αυτούς.
Παρά τα όσα κάναμε για αυτούς.

616
00:56:51,840 --> 00:56:55,958
Ή ίσως εξαιτίας αυτού που εμείς
τους έκανε. Αλλά δεν πειράζει.

617
00:56:56,160 --> 00:56:58,833
Είναι ένα τέλειο σύστημα τώρα, έτσι δεν είναι;

618
00:56:59,880 --> 00:57:01,916
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Δεν πρόκειται να κάνω φόνο.

619
00:57:02,120 --> 00:57:04,395
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
Υποτίθεται ότι θα σκοτώσω.

620
00:57:04,600 --> 00:57:08,673
Κι όμως έχει ξεκινήσει μια αλυσίδα γεγονότων
που θα σε οδηγήσει στη δολοφονία του.

621
00:57:08,880 --> 00:57:11,553
- Όχι αν μείνω μακριά του.
- Μπορείς να αποφύγεις έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ;

622
00:57:11,760 --> 00:57:14,593
- Δεν θα βοηθήσετε;
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Κανείς δεν μπορεί.

623
00:57:14,800 --> 00:57:17,473
Οι Pre-Cogs δεν κάνουν ποτέ λάθος.

624
00:57:19,760 --> 00:57:21,796
Αλλά περιστασιακά...

625
00:57:22,320 --> 00:57:24,356
...διαφωνούν.

626
00:57:25,800 --> 00:57:26,915
Τι;

627
00:57:27,080 --> 00:57:31,596
Τις περισσότερες φορές και τα τρία Προ-Γρανάζια
θα δει μια εκδήλωση με τον ίδιο τρόπο...

628
00:57:31,760 --> 00:57:35,389
...αλλά μια στο τόσο, ένας από αυτούς θα το κάνει
δείτε τα πράγματα διαφορετικά από τους άλλους.

629
00:57:35,560 --> 00:57:39,599
Χριστός.
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

630
00:57:40,320 --> 00:57:43,392
Επειδή αυτές οι Μειονοτικές Εκθέσεις
καταστρέφονται τη στιγμή που συμβαίνουν.

631
00:57:43,560 --> 00:57:44,675
Γιατί;

632
00:57:44,840 --> 00:57:49,595
Για να λειτουργήσει το Precrime, δεν μπορεί
να είναι οποιαδήποτε πρόταση λάθους.

633
00:57:49,760 --> 00:57:52,832
Ποιος θέλει σύστημα δικαιοσύνης
που εγείρει αμφιβολίες;

634
00:57:53,000 --> 00:57:55,798
Μπορεί να είναι λογικό,
αλλά εξακολουθεί να υπάρχει αμφιβολία.

635
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
Λες
Έχω φωτοστέφανο αθώους ανθρώπους;

636
00:57:59,880 --> 00:58:03,634
Λέω ότι κάθε τόσο,
κατηγορούμενοι για έγκλημα...

637
00:58:03,800 --> 00:58:06,268
...απλά μπορεί να έχει
ένα εναλλακτικό μέλλον.

638
00:58:06,440 --> 00:58:10,194
Γνωρίζει ο Burgess για αυτό,
σχετικά με αυτήν την Έκθεση μειοψηφίας;

639
00:58:10,400 --> 00:58:13,790
Κάποτε αστειευόμουν με τον Λαμάρ αυτό
ήμασταν οι γονείς του Precrime.

640
00:58:13,960 --> 00:58:18,511
Οι γονείς βλέπουν συχνά τα παιδιά τους όπως αυτά
θέλουν να είναι και όχι όπως είναι.

641
00:58:18,720 --> 00:58:23,555
Απάντησε στην ερώτησή μου: Does Lamar
Ο Burgess ξέρει για την Έκθεση μειοψηφίας;

642
00:58:23,720 --> 00:58:25,551
Ναι, φυσικά, ήξερε.

643
00:58:25,720 --> 00:58:30,748
Αλλά εκείνη τη στιγμή νιώσαμε την ύπαρξή τους
ήταν μια ασήμαντη μεταβλητή.

644
00:58:30,920 --> 00:58:32,797
Ασήμαντο για σένα, ίσως.

645
00:58:32,960 --> 00:58:36,669
Αλλά τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους που
Θέλω μακριά με εναλλακτικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης;

646
00:58:36,880 --> 00:58:40,395
- Θεέ μου, αν ήξερε η χώρα...
- Το σύστημα θα κατέρρεε.

647
00:58:42,280 --> 00:58:44,794
- Πιστεύω σε αυτό το σύστημα.
- Αλήθεια;

648
00:58:44,960 --> 00:58:46,518
Θέλεις να το ρίξεις κάτω.

649
00:58:46,680 --> 00:58:50,434
Θα το κατεβάσετε
αν καταφέρεις να σκοτώσεις το θύμα σου.

650
00:58:50,600 --> 00:58:55,469
Αυτό θα είναι το πιο θεαματικό κοινό
προβολή του πώς το Precrime δεν λειτούργησε.

651
00:58:55,640 --> 00:58:58,473
- Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
- Κράτα αυτή τη σκέψη.

652
00:58:58,640 --> 00:59:01,950
- Γιατί να σε εμπιστευτώ;
- Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.

653
00:59:02,120 --> 00:59:05,237
Σίγουρα όχι ο γενικός εισαγγελέας,
που τα θέλει όλα για τον εαυτό του.

654
00:59:05,400 --> 00:59:08,039
Και όχι ο νεαρός ομοσπονδιακός πράκτορας,
που θέλει τη δουλειά σου.

655
00:59:08,240 --> 00:59:12,279
Ούτε ο γέρος που απλά θέλει
να κρέμεται από αυτό που δημιούργησε.

656
00:59:12,480 --> 00:59:17,395
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Απλώς βρείτε την Έκθεση μειοψηφίας.

657
00:59:17,560 --> 00:59:19,232
Είπατε την Έκθεση της Μειοψηφίας
καταστρέφεται.

658
00:59:19,400 --> 00:59:22,949
Το ρεκόρ καταστρέφεται.
Η αρχική αναφορά υπάρχει ακόμα.

659
00:59:23,120 --> 00:59:28,148
Το σχεδίασα έτσι ώστε να αποθηκεύεται η αναφορά
σε ασφαλές μέρος, αλλά δεν έχει δηλωθεί.

660
00:59:28,320 --> 00:59:30,515
Ποιο ασφαλές μέρος είναι αυτό;

661
00:59:30,720 --> 00:59:33,792
Το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει.

662
00:59:34,000 --> 00:59:36,833
Που είναι;

663
00:59:38,880 --> 00:59:42,714
Μέσα στον Pre-Cog που το προέβλεψε.

664
00:59:47,120 --> 00:59:51,477
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να το κατεβάσετε, αγάπη μου.

665
00:59:53,000 --> 00:59:54,592
Αυτό είναι όλο, ε;

666
00:59:57,880 --> 01:00:00,599
Απλώς μπείτε στο Precrime,
μπες στο ναό...

667
01:00:00,760 --> 01:00:05,231
...χρησιμοποιήστε με κάποιο τρόπο αυτά τα Pre-Cogs
και κατεβάστε αυτήν την Έκθεση μειοψηφίας.

668
01:00:05,400 --> 01:00:07,834
- Αν έχεις ένα.
- Και μετά βγείτε έξω.

669
01:00:08,120 --> 01:00:12,432
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να ξεμείνετε.
Αλλά ναι, αυτό πρέπει να κάνετε.

670
01:00:13,280 --> 01:00:15,236
Είσαι τρελός.

671
01:00:15,840 --> 01:00:17,876
Ή νομίζεις ότι είμαι.

672
01:00:18,080 --> 01:00:23,029
Θα κάνω σάρωση ματιών δεκάδες φορές
πριν φτάσω σε απόσταση 10 μιλίων από το Precrime.

673
01:00:23,240 --> 01:00:27,836
Μερικές φορές για να δεις το φως,
πρέπει να ρισκάρεις το σκοτάδι.

674
01:00:28,000 --> 01:00:31,197
Ως αστυνομικός...
Με συγχωρείτε, ως πρώην αστυνομικός...

675
01:00:31,360 --> 01:00:33,999
...Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
όλων των ειδών οι άνθρωποι...

676
01:00:34,200 --> 01:00:37,317
...ποιος μπορεί να σε βοηθήσει
από αυτή την άποψη.

677
01:00:43,200 --> 01:00:46,112
Είναι αστείο πώς όλα
οι ζωντανοί οργανισμοί είναι ίδιοι.

678
01:00:46,280 --> 01:00:49,829
Όταν οι μάρκες είναι κάτω,
όταν η πίεση είναι...

679
01:00:50,000 --> 01:00:52,833
...κάθε πλάσμα
στο πρόσωπο της γης...

680
01:00:53,000 --> 01:00:56,310
...ενδιαφέρεται για ένα πράγμα
και ένα μόνο πράγμα:

681
01:00:57,280 --> 01:00:59,396
Τη δική της επιβίωση.

682
01:01:00,960 --> 01:01:03,030
Βρείτε την έκθεση μειοψηφίας.

683
01:01:07,920 --> 01:01:10,559
Πώς μπορώ να ξέρω ποιο το έχει;

684
01:01:10,720 --> 01:01:13,917
HINEMAN: Είναι πάντα στους πιο προικισμένους
των τριών.

685
01:01:15,480 --> 01:01:17,277
Ποιο είναι αυτό;

686
01:01:20,120 --> 01:01:21,917
Το θηλυκό.

687
01:01:24,880 --> 01:01:28,429
ΦΛΕΤΣΕΡ: Έχουμε τρεις άντρες
σε ένα δωμάτιο. Το θύμα είναι εδώ...

688
01:01:28,600 --> 01:01:32,639
...Ο Γιάννης είναι εδώ, και αυτό
αγνώστων στοιχείων αρσενικό, στο παράθυρο.

689
01:01:32,800 --> 01:01:36,475
Το διπλανό κτίριο προτείνει
δημόσια στέγαση, που σημαίνει...

690
01:01:36,640 --> 01:01:39,359
- Υπάρχουν χιλιάδες σαν κι αυτό.
- Είναι παντού.

691
01:01:39,520 --> 01:01:42,159
Αλλά δεν πάει εκεί για να σκοτώσει τον Κρόου
για άλλες 22 ώρες.

692
01:01:42,360 --> 01:01:44,590
- Αυτός είναι ο χώρος του αρχηγού Άντερτον.
JAD: Κέισι, είναι εντάξει.

693
01:01:44,760 --> 01:01:46,591
- Δεν είναι εδώ.
- Θα επιστρέψει.

694
01:01:46,760 --> 01:01:48,159
- Αμφιβάλλω.
-Τι έπαθες;

695
01:01:48,320 --> 01:01:50,356
Βάζω στοίχημα
είναι κάπου στο Sprawl.

696
01:01:50,520 --> 01:01:54,195
Είναι αρκετά έξυπνος για να πάει
όπου οι διαφημιστικές πινακίδες δεν μπορούν να τον αναγνωρίσουν.

697
01:01:54,360 --> 01:01:56,112
Υπάρχουν λιγότεροι καταναλωτές,
που σημαίνει λιγότερους σαρωτές.

698
01:01:56,280 --> 01:02:00,876
- Γιατί δεν θα τρέξει;
- Γιατί νομίζει ότι είναι αθώος.

699
01:02:02,080 --> 01:02:03,832
Επικεντρωνόμαστε στο Sprawl.

700
01:02:04,000 --> 01:02:06,912
Κάνουμε υπερπτήσεις σε πλοία,
με δύο ομάδες σπάιντερ στο έδαφος.

701
01:02:07,120 --> 01:02:11,238
Θερμική σάρωση ολόκληρης της περιοχής. Διαβάστε
οτιδήποτε με μάτια και καρδιακό παλμό.

702
01:02:26,440 --> 01:02:27,668
Πού είναι αυτή;

703
01:02:30,360 --> 01:02:31,839
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

704
01:02:45,440 --> 01:02:51,197
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Άρχισε να φυσάει κουμπιά για όχι</i>
<i>για οποιονδήποτε λόγο, και το ήξερα.</i>

705
01:02:54,640 --> 01:02:56,631
Αυτό το καταραμένο κρύο.

706
01:02:57,800 --> 01:03:01,839
Μην ανησυχείς. Θα μπορούσα να σου ανοίξω
στήθος και ράψε μια νεκρή γάτα εκεί μέσα...

707
01:03:02,040 --> 01:03:06,477
...δεν θα πάθεις μόλυνση. Όχι
με τα αντιβιο θα σου βαλω.

708
01:03:06,640 --> 01:03:08,073
Αυτό είναι παρήγορο.

709
01:03:08,240 --> 01:03:11,516
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ απλά
σου δίνω νέες ίριδες;

710
01:03:11,680 --> 01:03:13,079
Παρακαλώ, μην αγγίζετε.

711
01:03:13,240 --> 01:03:17,028
Επειδή οι σαρωτές θα διάβαζαν το
νέος ουλώδης ιστός, οι συναγερμοί θα χτυπήσουν...

712
01:03:17,200 --> 01:03:19,668
...και θα εμφανιστούν μεγαλόσωμοι άντρες με όπλα.

713
01:03:22,040 --> 01:03:23,712
Τι ήταν αυτό;

714
01:03:23,920 --> 01:03:24,989
Τι ήταν αυτό;

715
01:03:25,160 --> 01:03:29,597
- Είναι αναισθησία. Όλα είναι κατηφόρα...
- Πάντα κρυφά στους ασθενείς σας;

716
01:03:29,760 --> 01:03:33,719
Δεν θα έσπαγες το χέρι
ενός βιολιστή πριν από τη συναυλία.

717
01:03:33,920 --> 01:03:35,433
Παρακαλώ, χαλαρώστε.

718
01:03:39,800 --> 01:03:44,874
Το μόνο που προσπαθώ να σου πω είναι ότι θα το κάνω
πρέπει να αφαιρέσετε εντελώς τα μάτια σας.

719
01:03:45,040 --> 01:03:46,189
ξέρω.

720
01:03:47,040 --> 01:03:51,079
- Πρέπει να τα αντικαταστήσω με καινούργια.
- Το ξέρω. Αλλά θέλω να κρατήσω τα παλιά.

721
01:03:51,240 --> 01:03:54,755
- Γιατί;
- Γιατί μου τα έδωσε η μάνα μου.

722
01:03:54,920 --> 01:03:57,195
Τι είναι αυτό για εσάς;
Δεν μπορείς να τα μεταπωλήσεις.

723
01:03:57,360 --> 01:04:00,158
Ό,τι πεις. Είναι τα λεφτά σου.

724
01:04:04,240 --> 01:04:06,959
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΗΔΙΚΑ]

725
01:04:07,120 --> 01:04:11,352
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το υπέροχο μου
βοηθός, δεσποινίς Βαν Άικ.

726
01:04:11,520 --> 01:04:13,192
[ΞΕΒΑΖΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

727
01:04:13,360 --> 01:04:15,555
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ]

728
01:04:28,000 --> 01:04:30,560
[EDDIE MUMBLES]

729
01:04:31,520 --> 01:04:35,752
- Δεν είναι πολλά τα λεφτά.
- Είναι το μόνο που μπορούσα να κινήσω με ασφάλεια.

730
01:04:38,560 --> 01:04:40,152
EDDIE:
Εντάξει.

731
01:04:43,800 --> 01:04:46,997
-Τι μου έδωσες;
- Χαμόγελο φάρμακο.

732
01:04:47,160 --> 01:04:49,549
Να σου πω, αφού πάμε πολύ πίσω...

733
01:04:49,760 --> 01:04:53,833
...γιατί δεν σου δίνω τον παλιό μου φίλο
έκπτωση; Τι λέτε;

734
01:04:54,000 --> 01:04:56,150
Δεν με θυμάσαι, ε;

735
01:04:56,320 --> 01:04:59,676
- Γνωριζόμαστε;
- Ναι, το κάνουμε.

736
01:04:59,920 --> 01:05:01,797
Από πού; Δ. Γ;

737
01:05:01,960 --> 01:05:06,033
- Βαλτιμόρη. Η ανατολική πλευρά.
- Βαλτιμόρη; Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

738
01:05:06,200 --> 01:05:10,398
Solomon P. Eddie, M.D.
Ήμουν πλαστικός χειρουργός.

739
01:05:10,560 --> 01:05:15,588
Θυμάσαι; Εξειδικευμένη
σε εγκαυματίες, κυρίως γυναίκες.

740
01:05:15,760 --> 01:05:19,309
- Σε άφησα μακριά.
- Ναι, το έκανες.

741
01:05:21,040 --> 01:05:23,156
Εσύ έφτιαξες αυτές τις κασέτες.

742
01:05:23,360 --> 01:05:25,828
Ήταν κομμάτια performance.

743
01:05:27,040 --> 01:05:31,033
- Βάζατε φωτιά στους ασθενείς σας.
-Τα έβγαλα.

744
01:05:31,200 --> 01:05:36,399
Μερικοί όχι τόσο γρήγορα όσο άλλοι, αλλά
ας αλλάξουμε θέμα, έτσι;

745
01:05:38,040 --> 01:05:43,512
Το μέλλον είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
από το παρελθόν, δεν νομίζεις;

746
01:05:46,080 --> 01:05:49,959
Μις Βαν Άικ.
Φοβάμαι ότι έχει ήδη χτυπηθεί.

747
01:05:50,520 --> 01:05:54,672
Έχει μάτια μόνο για σένα.

748
01:05:55,640 --> 01:05:59,315
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Γιάννη:
Πώς μπορώ να κάνω αυτό που κάνω τώρα;

749
01:05:59,480 --> 01:06:03,996
Ας πούμε ότι ξόδεψα πάρα πολλά
του χρόνου στη βιβλιοθήκη της φυλακής.

750
01:06:04,160 --> 01:06:09,154
Αυτός ήταν ένας πολύ καλός τρόπος για να αποφύγετε τα περισσότερα
δυσάρεστες πτυχές της ζωής στη φυλακή.

751
01:06:09,320 --> 01:06:12,551
Ο περιορισμός ήταν
μια αληθινή εκπαίδευση, μια αληθινή...

752
01:06:14,600 --> 01:06:16,033
...ανοίγει τα μάτια.

753
01:06:16,520 --> 01:06:18,556
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΗΔΙΚΑ]

754
01:06:20,320 --> 01:06:23,357
Για αληθινή φώτιση,
δεν υπάρχει τίποτα σαν...

755
01:06:23,520 --> 01:06:26,751
...καλά, ας πούμε, να κάνω ένα ντους
ενώ αυτός ο μεγαλόσωμος...

756
01:06:26,960 --> 01:06:30,316
...με μια στάση δεν μπορείς
γκρεμίστε με ένα σφυρί...

757
01:06:30,480 --> 01:06:32,550
...ψιθυρίζει στο αυτί σου «Ω, Νάνσυ».

758
01:06:32,720 --> 01:06:36,235
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Σας ευχαριστώ που με βάλατε εκεί...

759
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
...και μου δίνει την ευκαιρία να
να γνωρίσω τον εαυτό μου πολύ καλύτερα.

760
01:06:40,640 --> 01:06:43,029
Και τώρα να ανταποδώσω τη χάρη.

761
01:06:53,920 --> 01:06:56,878
WITWER: Αυτή είναι η δουλειά σου;
ΛΑΡΑ: Ναι.

762
01:06:57,520 --> 01:06:59,033
Μου αρέσει.

763
01:06:59,200 --> 01:07:02,158
- Πώς παίρνεις τον καφέ σου;
- Κρέμα και ζάχαρη.

764
01:07:02,320 --> 01:07:04,754
- Δεν έχω κρέμα. Συγνώμη.
- Μόνο ζάχαρη τότε.

765
01:07:04,920 --> 01:07:07,195
- Εσείς και ο Γιάννης έχετε έρθει ποτέ εδώ;
-Συνήθιζα.

766
01:07:07,400 --> 01:07:09,118
WITWER:
Δεν είναι εδώ τώρα, σωστά;

767
01:07:11,240 --> 01:07:12,958
έπρεπε να ρωτήσω.

768
01:07:15,280 --> 01:07:18,113
- Ούτε ζάχαρη έχω.
- Ευχαριστώ.

769
01:07:18,280 --> 01:07:21,113
- Δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σου;
- Όχι.

770
01:07:21,280 --> 01:07:23,794
Ανέφερε ποτέ το όνομα
Leo Crow;

771
01:07:23,960 --> 01:07:26,713
Όχι, αλλά δεν μιλάω
στον Γιάννη πολύ πια.

772
01:07:26,880 --> 01:07:30,316
- Άρα δεν έχεις δει το διαμέρισμά του.
- Αυτό ήταν το διαμέρισμά μας.

773
01:07:30,480 --> 01:07:33,313
Έχετε πάει εκεί πρόσφατα;
Είναι γεμάτο από αυτά.

774
01:07:33,520 --> 01:07:37,399
- Πόσο καιρό κάνει ντόπινγκ;
- Από τότε που χάσαμε τον γιο μας.

775
01:07:37,560 --> 01:07:43,317
- Εννοείς αφού έχασε τον γιο σου.
- Δεν έφταιγε κανείς.

776
01:07:44,840 --> 01:07:48,879
Ο Γιάννης όμως ήταν μαζί του
στη δημόσια πισίνα.

777
01:07:49,200 --> 01:07:51,668
Είπες στα χαρτιά του διαζυγίου σου
ότι ο Τζον προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

778
01:07:51,840 --> 01:07:55,037
- Δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
-Τι ήταν τότε;

779
01:07:55,200 --> 01:07:59,113
Το FBI βρήκε κάτι
που ανήκε στον γιο μου, ένα σανδάλι.

780
01:07:59,280 --> 01:08:00,793
Ο Γιάννης ήταν αναστατωμένος. Αυτός...

781
01:08:01,000 --> 01:08:03,355
Έβγαλε το όπλο του
και έβλεπα ταινίες στο σπίτι.

782
01:08:03,520 --> 01:08:05,670
- Πυροβόλησε...
- Όλα αυτά είναι στη δήλωσή σας.

783
01:08:05,840 --> 01:08:08,115
Έκανε μια τρύπα στο ταβάνι. Και λοιπόν;

784
01:08:08,280 --> 01:08:11,795
Χάνεις τον γιο σου,
να δούμε πόσο καλά θα το χειριστείς.

785
01:08:12,200 --> 01:08:17,115
Ο Λαμάρ πιστεύει ότι άφησες τον Τζον επειδή αυτός
έχασε τον εαυτό του στο Precrime αντί για σένα.

786
01:08:17,560 --> 01:08:22,076
Τον άφησα γιατί κάθε φορά
Τον κοίταξα, είδα τον γιο μου.

787
01:08:22,920 --> 01:08:27,198
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά του,
Μύρισα το αγοράκι μου.

788
01:08:27,360 --> 01:08:29,874
Γι' αυτό τον άφησα.

789
01:08:30,840 --> 01:08:32,956
Και τώρα μπορείς να φύγεις.

790
01:08:34,840 --> 01:08:37,877
Μην αφαιρείτε τους επιδέσμους
για 12 ώρες.

791
01:08:42,480 --> 01:08:46,598
Αν τα βγάλεις πριν,
θα τυφλωθείς. Καταλαβαίνω;

792
01:08:47,680 --> 01:08:51,514
Στο ψυγείο, υπάρχει γάλα.
Η Γκρέτα σου έφτιαξε ένα σάντουιτς.

793
01:08:51,680 --> 01:08:54,399
Φροντίστε να πίνετε πολύ νερό.

794
01:08:54,560 --> 01:08:56,471
Πώς μπορώ να βρω το μπάνιο;

795
01:08:56,960 --> 01:09:00,350
Το μπάνιο;
Τώρα αυτό είναι το δεξί σου χέρι.

796
01:09:00,560 --> 01:09:02,630
[Ο EDDI ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΗΔΙΚΑ]

797
01:09:02,800 --> 01:09:05,314
Η κουζίνα είναι στα αριστερά σας.

798
01:09:07,440 --> 01:09:10,159
Μην ξύνεσαι. Ποτέ μην ξύνετε!

799
01:09:10,560 --> 01:09:15,031
Βλέποντας ότι είμαστε φίλοι, θα δώσω
έχετε ένα μπόνους που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

800
01:09:15,200 --> 01:09:19,239
Αυτό είναι ένα προσωρινό παραλυτικό ένζυμο.
Θα το πυροβολήσεις κάτω από το πηγούνι σου.

801
01:09:19,400 --> 01:09:22,949
- Τι είναι αυτό;
- Θα μετατρέψει το όμορφο πρόσωπό σας σε χυλό.

802
01:09:23,160 --> 01:09:25,435
Ο κόσμος δεν θα σε αναγνωρίσει καν.

803
01:09:25,600 --> 01:09:29,752
Σε 30 λεπτά, θα σφίξει ξανά.
Αλλά θα πονέσει όπως δεν έχετε νιώσει ποτέ.

804
01:09:29,920 --> 01:09:33,754
Θα το βάλω στο καλάθι σου,
μαζί με το δικό σου...

805
01:09:33,960 --> 01:09:35,712
...απομεινάρια.

806
01:09:37,360 --> 01:09:42,753
Ρυθμίζω ένα χρονόμετρο. Όταν χτυπάει,
μπορείτε να αφαιρέσετε τους επιδέσμους και να φύγετε.

807
01:09:42,920 --> 01:09:46,708
- Αλλά όχι πριν από τότε, αλλιώς θα...
- Τύφλα. ξέρω.

808
01:09:46,880 --> 01:09:48,711
EDDIE:
Μην ξύνεσαι.

809
01:09:49,640 --> 01:09:54,191
Λίγο κάτι από
ένας κοινός μας φίλος.

810
01:09:56,880 --> 01:09:58,393
[EDDIE QUAKS]

811
01:10:00,640 --> 01:10:02,596
[Ο VAN EYCK ΜΙΛΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ]

812
01:10:29,400 --> 01:10:31,868
EDDIE: <i>Μην βγάζεις τους επιδέσμους</i>
<i>για 12 ώρες.</i>

813
01:10:32,800 --> 01:10:37,032
<i>Αν τα βγάλετε πριν από τότε,</i>
<i>θα τυφλωθείς. Καταλαβαίνετε;</i>

814
01:10:37,200 --> 01:10:38,553
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

815
01:10:57,240 --> 01:11:01,791
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: 25. 16 δευτερόλεπτα. Νέο ρεκόρ.
- Είναι παγκόσμιο ρεκόρ;

816
01:11:01,960 --> 01:11:05,316
Είναι παγκόσμιο ρεκόρ;
Είναι ένα προσωπικό καλύτερο.

817
01:11:05,480 --> 01:11:08,392
- Τώρα θέλω να σε βάλω χρόνο.
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

818
01:11:08,560 --> 01:11:11,393
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να νικήσω 25. 16 δευτερόλεπτα.

819
01:11:11,560 --> 01:11:14,279
Πόσο μπορεί μια φάλαινα να κρατήσει την αναπνοή της;

820
01:11:14,440 --> 01:11:16,510
Για περίπου 20 λεπτά.

821
01:11:16,680 --> 01:11:19,877
- Πρέπει λοιπόν να νικήσουμε τη φάλαινα.
- Εντάξει.

822
01:11:21,520 --> 01:11:23,829
Πρέπει να νικήσουμε τη φάλαινα.

823
01:11:24,440 --> 01:11:25,714
Ορίστε.

824
01:11:25,880 --> 01:11:28,952
Θα περάσουν 20 λεπτά. Σίγουρα
δεν θέλεις να πάμε για παγωτό;

825
01:11:29,120 --> 01:11:31,315
- Όχι.
- Γιατί θα νικήσω αυτή τη φάλαινα.

826
01:11:31,480 --> 01:11:33,471
- Ναι.
- Εντάξει.

827
01:11:33,640 --> 01:11:34,595
SEAN: Έτοιμοι;
- Δώσε μου το μέτρημα.

828
01:11:34,760 --> 01:11:36,910
SEAN:
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

829
01:11:53,920 --> 01:11:55,353
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Σον;

830
01:11:58,040 --> 01:11:59,189
Σον;

831
01:12:02,040 --> 01:12:03,314
Σον.

832
01:12:07,600 --> 01:12:11,229
Σον; εχεις δει..?

833
01:12:12,000 --> 01:12:17,028
Ψάχνω τον γιο μου. Έχετε εσείς
είδατε αγόρι με κόκκινο μαγιό;

834
01:12:17,280 --> 01:12:21,990
Είδες αγόρι μου;
Φοράει κόκκινο μαγιό.

835
01:12:22,680 --> 01:12:24,113
Σον;

836
01:12:26,920 --> 01:12:29,070
Σον!

837
01:12:31,320 --> 01:12:32,833
Σον.

838
01:13:33,240 --> 01:13:36,789
[Το "BAD BOYS" ΠΑΙΖΕΙ]

839
01:13:41,120 --> 01:13:42,348
[ΒΗΧΑ]

840
01:13:50,880 --> 01:13:52,632
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

841
01:14:05,640 --> 01:14:10,395
Τζαντ, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη θερμική σάρωση
σε όλες τις κατοικίες στο North Powell.

842
01:14:11,360 --> 01:14:13,749
KNOTT:
Πρέπει να σου αρέσω πραγματικά, έτσι δεν είναι;

843
01:14:13,920 --> 01:14:16,639
Γι' αυτό ζήτησες να συνεργαστείς
μαζί μου σε αυτό το ταξίδι.

844
01:14:16,840 --> 01:14:18,239
Είσαι swell παρέα.

845
01:14:18,440 --> 01:14:21,557
Δεν είναι ότι δεν με εμπιστεύεσαι
να μείνω μόνος με τον αρχηγό, έτσι;

846
01:14:21,720 --> 01:14:23,711
Ότι νομίζεις ότι μπορεί, ξέρεις,
φουτς μαζί του;

847
01:14:23,880 --> 01:14:27,759
Όχι, απλά θέλω να τον δω να χρησιμοποιεί το δικό σου
σώμα για αμμοβολή άλλου κτιρίου.

848
01:14:27,920 --> 01:14:28,909
Εβάννα, πήγαινε.

849
01:14:29,400 --> 01:14:32,631
Δείχνω 27 ζεστά σώματα.

850
01:14:32,800 --> 01:14:35,519
Ρότζερ αυτό. Επιβεβαιωμένα, 27 ζεστά σώματα.

851
01:14:35,720 --> 01:14:40,430
- Τέσσερις σπάιντερ, ένας ανά όροφο;
- Ας κάνουμε οκτώ. Πρέπει να φάω.

852
01:14:55,200 --> 01:15:00,194
Κάτοικοι του 931 Powell, αυτό είναι
Αξιωματικός Fletcher του D.C. Precrime.

853
01:15:00,360 --> 01:15:05,434
Υπό την εξουσία της Π.Κ. Ενότητα 6409, εμείς
αναπτύσσουν spyders στο σύμπλεγμα σας.

854
01:15:06,120 --> 01:15:08,873
ΜΗΤΕΡΑ: Έλα εδώ μέσα.
ΚΟΡΗ: Μαμά, φοβάμαι.

855
01:15:09,080 --> 01:15:11,469
Μαμά, φοβάμαι. μαμά.

856
01:15:11,640 --> 01:15:15,428
Αυτό θα σε σαρώσει.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μείνε ακίνητος.

857
01:15:15,600 --> 01:15:17,352
- Είναι εντάξει.
ΚΟΡΗ: Δεν μου αρέσει.

858
01:15:17,520 --> 01:15:19,511
ΜΗΤΕΡΑ:
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

859
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
[ΟΙ SPYDER ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ]

860
01:15:31,520 --> 01:15:34,034
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

861
01:15:40,040 --> 01:15:43,191
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα!

862
01:15:43,360 --> 01:15:45,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγες πάνω μου
για τελευταία φορά.

863
01:15:46,000 --> 01:15:47,513
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σου είπα που ήμουν.

864
01:15:47,720 --> 01:15:50,314
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είσαι καλός ψεύτης.
Ξέρω ότι ήσουν με αυτό το ho.

865
01:15:50,480 --> 01:15:52,198
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είσαι τυχερός που...

866
01:15:56,240 --> 01:15:58,276
Αφήστε με ήσυχο!

867
01:16:19,640 --> 01:16:21,710
[ΞΥΣΜΑ]

868
01:17:11,440 --> 01:17:12,919
ΕΥΑΝΝΑ:
Χάσαμε ένα.

869
01:17:13,240 --> 01:17:17,028
Ρότζερ αυτό. Ίσως ήταν
μια γάτα που πηδά από ένα παράθυρο.

870
01:17:17,440 --> 01:17:19,032
Είναι μια φοβερή μεγάλη γάτα.

871
01:17:19,200 --> 01:17:20,519
KNOTT:
Φλέτσερ.

872
01:17:21,480 --> 01:17:23,357
Θα πάω να το ελέγξω.

873
01:18:00,240 --> 01:18:03,471
Κλαίνε τα μάτια τους.
Τους τρομοκρατήσατε.

874
01:18:03,680 --> 01:18:05,750
Κράτα τα παιδιά σου μακριά μου.

875
01:18:20,480 --> 01:18:24,678
Η μεγάλη γάτα επέστρεψε. Τι πιστεύεις;
Ένας μεθυσμένος, ίσως δεν μπορεί να ξυπνήσει;

876
01:18:24,840 --> 01:18:27,354
Ή ένας τύπος που δεν θέλει να διαβάσει.

877
01:18:27,520 --> 01:18:29,988
Παιδιά, ηρεμήστε, επιστρέψτε μέσα.

878
01:18:40,440 --> 01:18:42,556
Κάνε ησυχία και κλείσε την πόρτα.

879
01:18:49,280 --> 01:18:51,510
Πήραμε ταυτότητα. Δεν είναι αυτός.

880
01:18:53,400 --> 01:18:56,119
- Όρθιος.
- Ας φάμε.

881
01:19:08,960 --> 01:19:11,633
Φλέτσερ, ρίξτε μια ματιά.

882
01:19:13,240 --> 01:19:16,312
Υπάρχουν τέσσερα άτομα σε αυτό το δωμάτιο,
όχι τρεις.

883
01:19:16,480 --> 01:19:19,836
Τέσσερα; Είναι ο Άντερτον, ο Κρόου
και ο άντρας με γυαλιά ηλίου.

884
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Ο άντρας με τα γυαλιά ηλίου
είναι έξω από το παράθυρο.

885
01:19:25,520 --> 01:19:29,559
Υπάρχει και κάποιος εδώ
στον καθρέφτη.

886
01:19:29,720 --> 01:19:32,678
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Ναι. Σίγουρα θηλυκό.

887
01:19:33,120 --> 01:19:37,193
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Το πρόγραμμα Precrime
ξεκίνησε το 2046 με ομοσπονδιακή επιχορήγηση.

888
01:19:37,360 --> 01:19:41,433
Και τώρα, εννιά χρόνια μετά,
Η D.C. είναι η πιο ασφαλής πόλη στην Αμερική.

889
01:19:41,600 --> 01:19:44,797
-Κατέβα.
- Γιατί; Γιατί το Precrime λειτουργεί.

890
01:19:44,960 --> 01:19:48,111
Το Precrime έχει εξαλείψει την ανάγκη
για τους συμβατικούς ντετέκτιβ.

891
01:19:48,320 --> 01:19:52,916
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι η επαλήθευση
και προστασία των μελλοντικών θυμάτων.

892
01:19:53,120 --> 01:19:54,633
Μπορούμε να δούμε τα Pre-Cogs;

893
01:19:54,840 --> 01:19:59,118
Έχουν ένα τόσο δυνατό χάρισμα,
κρατούνται σε ειρηνική απομόνωση...

894
01:19:59,280 --> 01:20:01,191
...για να μην αποσπάται η προσοχή.

895
01:20:01,360 --> 01:20:05,672
Αυτή η οθόνη θα πρέπει να σας δώσει κάποια ιδέα
για το πώς είναι η καθημερινότητά τους.

896
01:20:06,400 --> 01:20:09,631
Τα Pre-Cogs ξεπερνούν
8 εκατομμύρια γράμματα κάθε χρόνο.

897
01:20:09,800 --> 01:20:12,155
ΠΑΙΔΙΑ: Ουάου!
- Είναι περισσότερα από όσα παίρνει ο Άγιος Βασίλης.

898
01:20:12,320 --> 01:20:15,835
Κάθε Pre-Cog έχει τη δική του κρεβατοκάμαρα,
Αίθουσα τηλεόρασης και βάρους.

899
01:20:16,000 --> 01:20:18,070
Είναι υπέροχο να είσαι Pre-Cog.

900
01:20:42,320 --> 01:20:44,880
Το νέο αγόρι της μαμάς μου
ήρθε ξανά χθες το βράδυ.

901
01:20:45,080 --> 01:20:47,196
Απλώς δεν είναι πολύ έξυπνος.

902
01:20:47,360 --> 01:20:52,992
Η μαμά μου δεν με άφηνε να φάω στον επάνω όροφο.
Έπρεπε να τον ακούω συνέχεια.

903
01:21:01,360 --> 01:21:03,032
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Σκατά!

904
01:21:03,200 --> 01:21:04,394
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

905
01:21:20,160 --> 01:21:22,879
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: <i>Μάτια: John Anderton.</i>
<i>Εγκρίθηκε για είσοδο.</i>

906
01:21:25,600 --> 01:21:30,549
WALLY: Το οποίο της είπα ότι θα μπορούσα
να κάνουμε. Είμαι καλός στο να σε φροντίζω.

907
01:21:30,720 --> 01:21:35,077
Αλλά πιστεύει ότι θα είμαι ανεύθυνος.
Είναι γελοίο γιατί...

908
01:21:37,480 --> 01:21:41,109
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
Τι κάνεις εδώ;

909
01:21:45,440 --> 01:21:48,113
Εύκολα εκεί, παλιόχρονο.
Ποιος σε καθάρισε;

910
01:21:48,320 --> 01:21:50,231
- Δεν επιτρέπεται εδώ.
- Άκου, Γουόλι.

911
01:21:50,400 --> 01:21:52,072
- Σε ξέρω;
- Μου αρέσεις.

912
01:21:52,240 --> 01:21:55,198
Οπότε δεν θέλω να έχω
να σε κλωτσήσει ή να σε χτυπήσει.

913
01:21:55,360 --> 01:21:57,749
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς να με βοηθήσεις.

914
01:21:58,880 --> 01:22:00,711
Γεια σου Γιάννη.

915
01:22:08,720 --> 01:22:11,029
Σε ποιον σου μοιάζει αυτό;

916
01:22:12,480 --> 01:22:14,152
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Δεν ξέρω.

917
01:22:17,880 --> 01:22:21,953
Είναι η Αγκάθα.
Έρχεται εδώ να την πάρει.

918
01:22:24,040 --> 01:22:28,033
- Είναι όλες αυτές οι προβλέψεις της;
WALLY: Την γυρίζω προς τα πίσω αυτή τη στιγμή.

919
01:22:29,760 --> 01:22:31,990
Απλώς πάρε με στη δολοφονία του Λέο Κρόου.

920
01:22:32,200 --> 01:22:36,432
Δεν βγαίνουν με καμία σειρά.
Τα παίρνω όπως τα δίνει.

921
01:22:39,400 --> 01:22:41,152
Μπορείτε να δείτε;

922
01:22:54,040 --> 01:22:56,759
- Είναι μέσα.
- Έχει κάποιο είδος μάσκας.

923
01:22:56,920 --> 01:22:58,797
- Σφράγισε την πόρτα.
- Σκατά!

924
01:22:58,960 --> 01:23:01,758
Κανείς δεν πυροβολεί όπλο μέσα
ο ναός. Χρησιμοποιήστε bindfoam.

925
01:23:01,920 --> 01:23:05,230
- Υπάρχει άλλη διέξοδος από εκεί;
- Όλες οι πόρτες είναι καλυμμένες.

926
01:23:05,400 --> 01:23:10,793
WITWER: Γιάννη, φύγε από το τανκ.
Φύγε από το τανκ, Τζον.

927
01:23:18,560 --> 01:23:20,630
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

928
01:23:27,280 --> 01:23:28,918
WITWER:
Τι θέλει με ένα Pre-Cog;

929
01:23:29,120 --> 01:23:32,317
Έτσι μπορεί να σκοτώσει όποιον θέλει
χωρίς να το ξέρει κανείς.

930
01:23:32,480 --> 01:23:37,554
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα τα άλλα δύο.
Τα άλλα δύο μπορούν ακόμα να λειτουργήσουν, σωστά;

931
01:23:37,760 --> 01:23:43,756
Είναι ένα μυαλό κυψέλης. Χρειάζονται και τα τρία
για τις προγνωστικές τους ικανότητες να λειτουργούν.

932
01:23:45,800 --> 01:23:47,631
Δεν βλέπουν πια δολοφονίες;

933
01:23:47,800 --> 01:23:51,475
Αγκάθα, αυτή είναι το κλειδί.
Είναι αυτή που ακούνε...

934
01:23:51,640 --> 01:23:53,756
...αυτός με το μεγαλύτερο ταλέντο.

935
01:23:53,920 --> 01:23:57,196
- Φροντίζει τα άλλα δύο.
- Ιησούς.

936
01:23:57,360 --> 01:24:01,273
ΓΟΥΟΛΥ: Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.
- Κάθε ομάδα underground, τώρα!

937
01:24:01,440 --> 01:24:04,398
- Δεν πειράζει. Κερδίζει.
- Θα τον σταματήσουμε.

938
01:24:04,560 --> 01:24:09,236
Είναι μαζί του όταν σκοτώνει τον Κρόου.
Είναι ήδη μέρος του μέλλοντός του.

939
01:24:09,440 --> 01:24:12,637
Τζαντ, βάλε όλα όσα έχεις
βρίσκοντας αυτό το δωμάτιο και σταματάμε έναν φόνο.

940
01:24:12,800 --> 01:24:15,951
- Πόσο χρόνο έχουμε, Γκόρντον;
ΦΛΕΤΣΕΡ: Έχουμε...

941
01:24:16,240 --> 01:24:18,674
...51 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.

942
01:24:19,040 --> 01:24:20,598
[Η ΑΓΚΑΘΑ ΤΡΙΜΕΡΑ]

943
01:24:20,760 --> 01:24:23,638
Κρυώνεις; Μπορείτε να με καταλάβετε;

944
01:24:23,840 --> 01:24:27,594
κρυώνεις; Τα ρίγη,
είναι τα φάρμακα που σου δώσαμε.

945
01:24:27,760 --> 01:24:31,833
Θα πρέπει να εξαφανιστεί σύντομα.
λυπάμαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

946
01:24:32,000 --> 01:24:35,709
Περιέχεις πληροφορίες.
Πρέπει να ξέρω πώς να το καταφέρω.

947
01:24:36,680 --> 01:24:39,513
Μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο Leo Crow;

948
01:24:39,680 --> 01:24:41,432
- Είναι τώρα;
- Τι;

949
01:24:41,600 --> 01:24:43,397
Είναι τώρα;

950
01:24:44,960 --> 01:24:48,316
Ναι, όλα αυτά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

951
01:24:49,000 --> 01:24:51,116
Σε παίρνω δημόσια...

952
01:24:51,280 --> 01:24:53,840
...που σημαίνει ότι χρειάζεσαι
κάτι άλλο να φορέσεις.

953
01:24:54,000 --> 01:24:58,039
Είμαι κουρασμένος. Έχω βαρεθεί το μέλλον.

954
01:25:03,560 --> 01:25:06,632
<i>Γεια σας, κύριε Yakamoto,</i>
<i>καλώς ήρθατε πίσω στο Gap.</i>

955
01:25:06,840 --> 01:25:09,991
<i>Πώς ήταν αυτά τα διάφορα φανελάκια</i>
<i>ασκηθείτε για εσάς;</i>

956
01:25:10,320 --> 01:25:12,436
Κύριε Γιακαμότο;

957
01:25:16,440 --> 01:25:21,798
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ GAP: <i>Δεσποινίς Μπέλφορ, το κάνατε</i>
<i>επιστρέφετε για άλλο ένα ζευγάρι κορδόνια;</i>

958
01:25:35,120 --> 01:25:39,272
JAD: Αν είναι λύτρα, πού είναι το σημείωμα;
- Δεν έχει να κάνει με λύτρα.

959
01:25:39,480 --> 01:25:43,029
Έχει να κάνει με τις πληροφορίες
μέσα στην Αγκάθα.

960
01:25:44,160 --> 01:25:48,551
- Προσπαθεί να αποδείξει την αθωότητά του.
ΦΛΕΤΣΕΡ: Δεν μπορεί να την κατεβάσει.

961
01:25:48,720 --> 01:25:51,188
Ο μέσος καταναλωτής σας δεν μπορεί να αγοράσει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

962
01:25:51,360 --> 01:25:55,672
Έχει συναρμολογηθεί και σκαρφιστεί
από ανταλλακτικά κατά παραγγελία.

963
01:25:56,840 --> 01:26:00,435
Υποθέτοντας ότι ο Άντερτον το παρήγγειλε αυτό,
ποιος το έβαλε μαζί;

964
01:26:09,480 --> 01:26:12,438
Ποιος είναι ο Rufus T. Riley;

965
01:26:14,480 --> 01:26:17,233
RUFUS: Ποια είναι η χαρά σου; Το καταλάβαμε
όλα εδώ: Αθλητικές φαντασιώσεις...

966
01:26:17,400 --> 01:26:19,436
...Φαντασιώσεις "Κοίτα μαμά, μπορώ να πετάξω"...

967
01:26:19,600 --> 01:26:23,559
...που καλύπτει τα πάντα από bungee
πηδώντας για να πετάξει πάνω από το Γκραντ Κάνυον.

968
01:26:23,720 --> 01:26:26,075
Μπορείτε να ζήσετε το σεξ ως γυναίκα.

969
01:26:26,240 --> 01:26:29,915
Γυναίκες μπαίνουν για να ξαπλώσουν
από το αγαπημένο τους αστέρι του σαπουνιού.

970
01:26:30,080 --> 01:26:32,799
Ή απλώς κάποια καλή, καθαρή διασκέδαση.

971
01:26:32,960 --> 01:26:35,190
RUFUS:
Ω. Ω. Ω, ναι.

972
01:26:35,360 --> 01:26:38,238
Είναι μεγάλη βιασύνη, αλλά βγαίνεις
χωρίς καρδιακή προσβολή.

973
01:26:38,400 --> 01:26:41,119
Θέλω να σκοτώσω το αφεντικό μου.

974
01:26:41,600 --> 01:26:43,670
Α-χα. Καλά.

975
01:26:44,280 --> 01:26:48,068
- Έχετε κάποιες εικόνες με τις οποίες μπορώ να δουλέψω;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Ρούφους.

976
01:26:48,400 --> 01:26:51,710
Ναι, να είσαι κοντσέρτα
για τη Συμφωνική της Φιλαδέλφειας...

977
01:26:51,880 --> 01:26:53,279
...είναι μια δημοφιλής επιλογή.

978
01:26:53,440 --> 01:26:56,398
- Θέλω να σκοτώσω το αφεντικό μου.
- Άρρωστο κάθαρμα.

979
01:26:56,560 --> 01:26:59,358
Κάνετε αυτόν έναν τρομερό κόσμο
να ζεις!

980
01:26:59,520 --> 01:27:03,513
Ντετέκτιβ, χαίρομαι που ήρθες εδώ,
βλέποντας πώς σε ψάχνει κάθε μπάτσος.

981
01:27:03,680 --> 01:27:06,240
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Γιατί ήρθες εδώ;

982
01:27:06,400 --> 01:27:09,437
- Κάνω τηλεφωνήματα.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου μαζί της.

983
01:27:09,640 --> 01:27:13,110
Γεια σου μελόπιτα.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είσαι στο λάμπ...

984
01:27:13,280 --> 01:27:17,353
...και έχεις ακόμα χρόνο
κόψτε λίγο... σπασμωδικό για τον εαυτό σας.

985
01:27:17,520 --> 01:27:20,592
- Είναι Pre-Cog.
- Ω, ναι, εντάξει.

986
01:27:20,760 --> 01:27:22,876
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Σωστά.
- Είναι Pre-Cog.

987
01:27:24,680 --> 01:27:27,956
Έφερες ένα Pre-Cog εδώ.

988
01:27:41,280 --> 01:27:43,191
Χριστός.

989
01:27:43,680 --> 01:27:46,478
- Διαβάζεις το μυαλό μου αυτή τη στιγμή;
- Σήκω.

990
01:27:46,840 --> 01:27:52,039
Λυπάμαι για ό,τι θα κάνω.
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα αυτό που έκανα.

991
01:27:54,320 --> 01:27:57,995
Έχει πληροφορίες μέσα της.
Χρειάζομαι να το βγάλεις.

992
01:27:58,160 --> 01:28:01,391
Αποκλείεται. Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω.

993
01:28:01,560 --> 01:28:04,870
Αυτές οι σκέψεις για τον ξάδερφό μου
ήταν απλώς σκέψεις.

994
01:28:05,040 --> 01:28:07,190
- Σας συνελήφθη για κακούργημα πειρατείας.
- Λοιπόν;

995
01:28:07,360 --> 01:28:09,828
Οπότε χρειάζομαι να την χακάρεις.

996
01:28:12,760 --> 01:28:17,595
Αυτό κάνω, μπορώ να το κρατήσω
όσες εικόνες βγάζω από το κεφάλι της.

997
01:28:17,760 --> 01:28:21,435
- Δεν ανήκουν σε κανέναν.
- Πάρτε την στο RadioShack.

998
01:28:23,040 --> 01:28:24,439
Θα με βοηθήσεις.

999
01:28:27,080 --> 01:28:29,594
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1000
01:28:30,600 --> 01:28:34,991
Αγκάθα, πρέπει να δω. Πρέπει να δω
τι θα μου συμβεί.

1001
01:28:36,160 --> 01:28:37,832
Και μετά θα πάμε.

1002
01:28:51,600 --> 01:28:54,592
- Δουλεύει.
- Σιγά σιγά.

1003
01:28:55,680 --> 01:28:59,355
Πώς μπορώ να το επιβραδύνω αυτό;
Να την χτυπήσω στο κεφάλι;

1004
01:29:04,960 --> 01:29:07,918
- Το ηχογραφείς αυτό;
RUFUS: Σκατά.

1005
01:29:08,480 --> 01:29:10,198
Ναι, ηχογράφηση.

1006
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
Το ξέρω ήδη αυτό.
Ερχομαι. Προχωρώ.

1007
01:29:41,240 --> 01:29:42,798
Αντίο, Κοράκι.

1008
01:29:43,640 --> 01:29:45,232
<i>Αντίο, Κοράκι.</i>

1009
01:29:52,920 --> 01:29:55,036
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

1010
01:29:55,200 --> 01:29:56,792
- Τι έγινε;
- Δεν...

1011
01:29:56,960 --> 01:30:00,236
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.

1012
01:30:01,560 --> 01:30:05,394
Πού είναι η Έκθεση μειοψηφίας μου;

1013
01:30:06,720 --> 01:30:09,029
Έχω καν ένα;

1014
01:30:13,600 --> 01:30:16,637
- Έχω ένα;
- Όχι.

1015
01:30:18,240 --> 01:30:20,674
- Τι;
- Όχι.

1016
01:30:24,480 --> 01:30:27,074
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1017
01:30:28,160 --> 01:30:29,479
Τι;

1018
01:30:29,680 --> 01:30:32,717
Αγάθη; Τι; Τι;

1019
01:30:32,920 --> 01:30:35,639
- Μπορείτε να δείτε;
- Δείτε τι;

1020
01:30:51,040 --> 01:30:52,837
Ανν Λάιβλι.

1021
01:31:00,400 --> 01:31:04,313
Θέλεις να δω ποιος σκότωσε
Ανν Λάιβλι. Το ηχογραφείς αυτό;

1022
01:31:04,480 --> 01:31:07,916
Ναι, αλλά βρέχει
έξω της προς τα πίσω.

1023
01:31:13,000 --> 01:31:15,468
Μου αρέσει η ζωή μου. Όλα είναι καλά.

1024
01:31:26,160 --> 01:31:27,798
Είναι μέσα.

1025
01:31:28,360 --> 01:31:29,918
ΠΟΥ;

1026
01:31:30,880 --> 01:31:32,677
Όλοι οι παλιοί σου συμπαίκτες.

1027
01:31:33,640 --> 01:31:36,393
COP 1: Kenny, αριστερή αίθουσα.
Άλαν, ευθεία απέναντι.

1028
01:31:36,560 --> 01:31:37,549
- Κλείσε την πόρτα!
COP 2: Αρνητικό!

1029
01:31:38,640 --> 01:31:39,993
COP 3: Αρνητικό!
COP 4: Αρνητικό!

1030
01:31:40,160 --> 01:31:41,639
Δεν μου αξίζει αυτό.

1031
01:31:41,800 --> 01:31:44,189
- Είσαι ο άντρας.
- Όχι, εσύ είσαι ο άντρας.

1032
01:31:50,720 --> 01:31:52,915
Μπορείτε να δείτε την ομπρέλα;

1033
01:31:53,400 --> 01:31:55,038
Πάρτε το.

1034
01:31:55,200 --> 01:31:56,792
Πάρτο!

1035
01:32:00,720 --> 01:32:05,077
Ένας άντρας με μπλε κοστούμι.
Πέφτει το χαρτοφύλακά του.

1036
01:32:12,000 --> 01:32:15,834
Βλέπεις μια γυναίκα με καφέ φόρεμα.
Ξέρει το πρόσωπό σου.

1037
01:32:17,240 --> 01:32:19,071
Στρίψτε εδώ.

1038
01:32:25,440 --> 01:32:26,953
COP:
Πάμε.

1039
01:32:32,280 --> 01:32:34,157
ΑΓΚΑΘΑ: Περίμενε.
- Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

1040
01:32:34,320 --> 01:32:36,311
Μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο με μπαλόνι;

1041
01:32:38,440 --> 01:32:39,839
Περιμένετε.

1042
01:32:42,480 --> 01:32:46,109
- Περίμενε.
- Τι περιμένουμε;

1043
01:32:50,960 --> 01:32:53,076
Περιμένετε. Περιμένετε.

1044
01:32:53,520 --> 01:32:55,033
Περιμένετε.

1045
01:32:55,440 --> 01:32:58,591
- Σε παρακαλώ, μαμά, μπορώ να έχω ένα;
- Εντάξει.

1046
01:33:00,960 --> 01:33:01,915
Περιμένετε.

1047
01:33:06,880 --> 01:33:08,757
Σας ευχαριστώ.

1048
01:33:09,160 --> 01:33:12,152
- Έχει κανείς ταυτότητα; Οποιοσδήποτε;
ΟΜΑΔΑ: Αρνητικό.

1049
01:33:12,320 --> 01:33:16,632
Σκοτ, Ράμος, πάρτε το ανατολικό άκρο.
Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με. Πάμε.

1050
01:33:27,880 --> 01:33:30,394
Ξέρει. Μην πας σπίτι.

1051
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Έχουμε βάλει μάτια.

1052
01:33:40,040 --> 01:33:42,554
Δουλεύουν,
αλλά στέκονται σε αυτό.

1053
01:33:42,720 --> 01:33:45,518
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Έχεις ένα τέταρτο;

1054
01:33:45,680 --> 01:33:47,557
ΑΓΚΑΘΑ:
Ρίξτε λίγα χρήματα.

1055
01:33:49,680 --> 01:33:52,478
Δεν μπορείς να το βάλεις στο χέρι μου;

1056
01:33:52,640 --> 01:33:55,200
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί.

1057
01:33:55,400 --> 01:33:58,870
Ο Θεός να σε προσέχει.

1058
01:34:17,920 --> 01:34:19,035
Δεκάρα!

1059
01:34:46,680 --> 01:34:50,116
Αυτός είναι ο τύπος.
Ο άντρας στο παράθυρο.

1060
01:35:03,040 --> 01:35:05,508
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Γεια σου. Γεια σου.

1061
01:35:05,680 --> 01:35:08,797
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Τα δωμάτια είναι 95 τη βραδιά.
- Με πειράζει να κοιτάξω το μητρώο;

1062
01:35:08,960 --> 01:35:11,269
Ναι, με πειράζει.

1063
01:35:11,680 --> 01:35:12,954
Τι θα λέγατε τώρα;

1064
01:35:13,200 --> 01:35:14,997
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1065
01:35:28,000 --> 01:35:29,399
Είναι εδώ.

1066
01:35:29,960 --> 01:35:31,996
Άντερτον, φύγε.

1067
01:35:38,600 --> 01:35:41,433
Έχετε μια επιλογή.
Φύγε μακριά. Κάντε το τώρα.

1068
01:35:41,600 --> 01:35:44,797
Δεν μπορώ. Πρέπει να μάθω
τι συνέβη στη ζωή μου.

1069
01:35:44,960 --> 01:35:46,393
Παρακαλώ.

1070
01:35:46,560 --> 01:35:50,553
Αγκάθα, δεν θα σκοτώσω τον άντρα.
Δεν τον ξέρω καν.

1071
01:35:50,720 --> 01:35:52,836
- Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Κρόου;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: 1006.

1072
01:35:53,680 --> 01:35:55,193
Ελάτε.

1073
01:35:55,480 --> 01:35:56,629
Ερχομαι.

1074
01:36:07,320 --> 01:36:09,515
[ΓΕΛΙΑ]

1075
01:37:12,640 --> 01:37:14,312
Λάθος δωμάτιο.

1076
01:37:41,920 --> 01:37:43,399
Αδεια.

1077
01:37:43,880 --> 01:37:45,233
Αδεια.

1078
01:38:39,480 --> 01:38:40,913
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Θεέ μου.

1079
01:38:45,440 --> 01:38:46,714
Αυτός είναι ο Σον.

1080
01:38:47,320 --> 01:38:48,958
ο γιος μου.

1081
01:38:53,000 --> 01:38:58,472
Κάθε μέρα τα τελευταία έξι χρόνια
Έχω σκεφτεί μόνο δύο πράγματα:

1082
01:38:59,720 --> 01:39:03,952
Το πρώτο είναι αυτό που θα έκανε ο γιος μου
σαν να ζούσε σήμερα...

1083
01:39:04,920 --> 01:39:08,549
...αν τον αναγνώριζα
αν τον έβλεπα στο δρόμο.

1084
01:39:12,000 --> 01:39:15,549
Και το δεύτερο είναι τι θα έκανα
στον άνθρωπο που τον πήρε.

1085
01:39:20,280 --> 01:39:21,793
εχεις δικιο.

1086
01:39:23,160 --> 01:39:24,798
Δεν στήνω.

1087
01:39:27,840 --> 01:39:30,195
Πρέπει να με πας σπίτι.

1088
01:39:35,640 --> 01:39:39,394
Το είπες μόνος σου.
Δεν υπάρχει Έκθεση μειοψηφίας.

1089
01:39:39,560 --> 01:39:42,199
Δεν έχω εναλλακτικό μέλλον.

1090
01:39:43,360 --> 01:39:45,794
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.

1091
01:39:48,360 --> 01:39:52,478
Έχετε ακόμα επιλογή.
Οι άλλοι δεν είδαν ποτέ το μέλλον τους.

1092
01:39:52,640 --> 01:39:55,154
Έχετε ακόμα επιλογή.

1093
01:39:56,040 --> 01:39:58,395
- Λέο Κρόου;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1094
01:39:58,600 --> 01:40:00,591
[Η ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

1095
01:40:04,280 --> 01:40:05,713
Πριν από έξι χρόνια, η Βαλτιμόρη...

1096
01:40:05,880 --> 01:40:09,509
...άρπαξες ένα παιδί στον Φράνσις
δημόσια πισίνα στο West End.

1097
01:40:09,800 --> 01:40:13,873
Το έκανα; δεν θυμάμαι
οτιδήποτε για αυτό το μέρος.

1098
01:40:17,800 --> 01:40:19,518
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;

1099
01:40:19,720 --> 01:40:21,631
Ξέρεις ποιος είμαι;

1100
01:40:21,800 --> 01:40:25,190
- Είσαι ο πατέρας κάποιου.
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Τον λένε Σον!

1101
01:40:27,200 --> 01:40:28,155
Σον!

1102
01:40:29,000 --> 01:40:31,958
Του είπα ότι είμαι αστυνομικός
και χρειαζόταν τη βοήθειά του.

1103
01:40:32,120 --> 01:40:36,955
Δεν ήταν τόσο άσχημα. Του τραγούδησα ένα τραγούδι.
Του αγόρασα ένα κουλουράκι.

1104
01:40:37,120 --> 01:40:39,190
Ήταν χαρούμενος. Ήταν χαρούμενος.

1105
01:40:39,560 --> 01:40:42,358
Είναι ζωντανός;
Είναι ζωντανός. Που τον έχεις;

1106
01:40:42,520 --> 01:40:45,717
Είναι καλά;
Πες μου, γαμώ, πού είναι;!

1107
01:40:45,920 --> 01:40:49,754
Τον έβαλα σε ένα βαρέλι.
Τον βύθισα στον κόλπο.

1108
01:40:49,920 --> 01:40:52,912
Πέταξε πίσω. τον έβγαλα.

1109
01:40:53,120 --> 01:40:56,157
Ήμουν ευγενικός. Ήμουν ευγενικός.

1110
01:40:57,120 --> 01:40:58,838
Ήμουν ευγενικός.

1111
01:41:03,600 --> 01:41:04,794
λυπάμαι.

1112
01:41:05,000 --> 01:41:06,115
λυπάμαι.

1113
01:41:06,320 --> 01:41:07,469
λυπάμαι.

1114
01:41:07,640 --> 01:41:08,755
λυπάμαι.

1115
01:41:08,960 --> 01:41:11,349
Λυπάμαι πολύ.

1116
01:41:13,560 --> 01:41:15,835
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα..;

1117
01:41:18,560 --> 01:41:20,551
[Ο ΑΝΤΕΡΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1118
01:41:46,960 --> 01:41:49,110
Μπορείτε να επιλέξετε.

1119
01:41:52,600 --> 01:41:54,238
Μπορείτε να επιλέξετε.

1120
01:42:12,200 --> 01:42:14,794
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1121
01:42:15,080 --> 01:42:19,517
Οτιδήποτε λέτε ή κάνετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

1122
01:42:20,200 --> 01:42:22,589
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο...

1123
01:42:22,800 --> 01:42:26,998
...τώρα και κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε
περαιτέρω αμφισβήτηση.

1124
01:42:27,200 --> 01:42:29,953
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο...

1125
01:42:32,000 --> 01:42:33,911
...θα ορίσουμε έναν.

1126
01:42:35,680 --> 01:42:38,319
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;

1127
01:42:39,240 --> 01:42:41,356
Δεν θα με σκοτώσεις;

1128
01:42:44,040 --> 01:42:48,192
- Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;
- Δεν θα με σκοτώσεις;

1129
01:42:50,920 --> 01:42:54,799
Αν δεν τα καταφέρεις,
η οικογένειά μου δεν παίρνει τίποτα.

1130
01:42:54,960 --> 01:42:59,158
Υποτίθεται ότι θα με σκοτώσεις.
Είπε ότι θα το κάνεις.

1131
01:43:00,320 --> 01:43:02,515
Αυτός; Ποιος είναι αυτός;

1132
01:43:02,680 --> 01:43:05,433
Δεν ξέρω.
Με φώναξε στο κελί μου.

1133
01:43:05,600 --> 01:43:09,718
Μου είπε ότι θα με άφηναν αν πήγαινα
μαζί, και η οικογένειά μου θα φροντιζόταν.

1134
01:43:09,920 --> 01:43:11,478
Αν έκανες τι;

1135
01:43:11,640 --> 01:43:12,959
Αν έκανες τι;

1136
01:43:14,560 --> 01:43:17,916
Αν έκανα σαν να σκότωσα το παιδί σου.
Καλά;

1137
01:43:19,600 --> 01:43:21,636
Αν σκότωνες το παιδί μου;

1138
01:43:21,800 --> 01:43:25,429
ΚΟΡΑΚΙ: Κοίτα, δεν με σκοτώνεις,
η οικογένειά μου δεν παίρνει τίποτα. Καλά;

1139
01:43:26,040 --> 01:43:28,235
Τι γίνεται με τις εικόνες;

1140
01:43:28,920 --> 01:43:32,754
Είναι ψεύτικοι. Μου τα έδωσε.

1141
01:43:33,080 --> 01:43:35,435
Τώρα, άκουσέ με. Εσύ...

1142
01:43:35,640 --> 01:43:38,552
Μου λες:
Ποιος ήταν αυτός που το έστησε;

1143
01:43:39,720 --> 01:43:41,597
Δεν ξέρω.

1144
01:43:41,960 --> 01:43:43,916
- Έλα.
- Σε ξαναρωτάω:

1145
01:43:44,080 --> 01:43:47,152
- Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
- Δεν είδα το πρόσωπό του.

1146
01:43:47,360 --> 01:43:49,078
σου λέω ποιος,
και η οικογένειά μου δεν παίρνει τίποτα.

1147
01:43:49,280 --> 01:43:51,350
- Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;
- Σκότωσε με.

1148
01:43:51,520 --> 01:43:53,750
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Σκότωσε με.
- Πες μου.

1149
01:43:53,920 --> 01:43:56,957
- Σκότωσε με.
- Λέο, άσε το όπλο.

1150
01:43:57,120 --> 01:43:59,429
Αφήστε το όπλο. Είναι εντάξει.

1151
01:44:01,560 --> 01:44:05,439
Αφήστε το όπλο. Αυτό είναι όλο.
Αφήστε το όπλο.

1152
01:44:06,720 --> 01:44:08,711
Δεν θα με σκοτώσεις.

1153
01:44:09,320 --> 01:44:11,709
- Αντίο, Κοράκι.
- Άντερτον, περίμενε ένα λεπτό..!

1154
01:44:15,480 --> 01:44:17,277
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1155
01:44:25,200 --> 01:44:27,031
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το είδες;
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε πίσω!

1156
01:44:27,200 --> 01:44:29,430
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1157
01:44:30,440 --> 01:44:31,953
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Φόνος!

1158
01:44:32,280 --> 01:44:35,033
Δολοφονία! Δολοφονία!

1159
01:44:35,840 --> 01:44:37,273
WITWER:
Δεν έχει νόημα.

1160
01:44:37,440 --> 01:44:41,353
Αν ήσουν παιδοκτόνος,
θα άφηνες αυτές τις φωτογραφίες έξω;

1161
01:44:41,520 --> 01:44:43,511
Ο Άντερτον μπορεί να τους είχε βρει.

1162
01:44:43,680 --> 01:44:46,478
- Τι είδους αστυνομικός ήσουν πριν από αυτό;
- Δημόσιος πράκτορας.

1163
01:44:46,680 --> 01:44:48,432
- Αυτή θα είναι η πρώτη σου σκηνή δολοφονίας;
- Ναι.

1164
01:44:48,600 --> 01:44:50,636
Δούλεψα ανθρωποκτονία πριν από την ομοσπονδιακή.

1165
01:44:50,800 --> 01:44:52,756
Αυτό είναι ένα όργιο αποδείξεων.

1166
01:44:52,920 --> 01:44:56,799
- Ξέρεις πόσα όργια έκανα ως αστυνομικός;
- Πόσοι;

1167
01:44:56,960 --> 01:44:58,234
Κανένας.

1168
01:45:03,200 --> 01:45:04,997
Όλα αυτά κανονίστηκαν.

1169
01:45:05,160 --> 01:45:08,755
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: <i>Η πρώτη δολοφονία στο</i>
<i>έξι χρόνια του πειράματος Precrime.</i>

1170
01:45:08,960 --> 01:45:10,075
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1171
01:45:10,240 --> 01:45:12,800
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Δυστυχώς, αυτή η αποτυχία ήταν ανθρώπινη.</i>

1172
01:45:12,960 --> 01:45:16,157
<i>Η ομάδα προστασίας</i>
<i>απλά δεν έφτασα εγκαίρως.</i>

1173
01:45:16,320 --> 01:45:21,155
<i>Αλλά η ίδια η δολοφονία συνέβη ακριβώς</i>
<i>όπως προέβλεψαν οι Pre-Cogs.</i>

1174
01:45:21,320 --> 01:45:25,108
<i>Η σημερινή εκδήλωση έβαλε ένα ανθρώπινο πρόσωπο</i>
<i>στο σύστημα Precrime.</i>

1175
01:45:25,280 --> 01:45:29,478
ΣΕΛΕΣΤ: Ο Ντάνι Γουίτβερ είναι στο τηλέφωνο.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

1176
01:45:31,520 --> 01:45:33,112
Λαμάρ;

1177
01:45:39,960 --> 01:45:41,951
- Τι;
WITWER: <i>Κάτι δεν πάει καλά.</i>

1178
01:45:42,160 --> 01:45:43,832
<i>- Κυνηγάμε τον λάθος άνθρωπο.</i>
- Τι;

1179
01:45:44,000 --> 01:45:46,070
<i>Δεν θέλω να πω από το τηλέφωνο.</i>

1180
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
<i>Γνωρίστε με στο Anderton's.</i>

1181
01:45:48,120 --> 01:45:51,112
Το ανακτήσαμε
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου Leo Crow.

1182
01:45:56,440 --> 01:45:59,830
BURGESS: Θυμάμαι όταν το έδωσα αυτό
σε αυτόν, πίσω στη Βαλτιμόρη.

1183
01:46:01,160 --> 01:46:02,718
WITWER:
Παρακαλώ, κύριε.

1184
01:46:05,520 --> 01:46:06,919
Πες μου τι έχεις.

1185
01:46:11,720 --> 01:46:15,076
Αυτή είναι η δολοφονία μιας γυναίκας
ονόματι Anne Lively.

1186
01:46:16,440 --> 01:46:20,274
Ο Γιάννης μου είπε για αυτό.
Το πήρες από το Containment;

1187
01:46:20,440 --> 01:46:23,352
Ναί. Αυτό είναι από τα δίδυμα,
Άρθουρ και Ντάσιελ.

1188
01:46:23,520 --> 01:46:25,750
Το ρέμα της Αγκάθα έλειπε.

1189
01:46:27,200 --> 01:46:29,634
Αυτό είναι από το Cyber ​​Parlor.

1190
01:46:29,800 --> 01:46:34,715
Ο Άντερτον το κατέβασε απευθείας
από την Αγκάθα. Ο Rufus Riley το ηχογράφησε.

1191
01:46:37,160 --> 01:46:40,789
- Είναι η ίδια πρόβλεψη.
- Όχι ακριβώς.

1192
01:46:42,400 --> 01:46:46,757
Κοιτάξτε τον άνεμο της επιφάνειας
πέρα από το νερό. Παρακολουθήστε τους κυματισμούς.

1193
01:46:47,080 --> 01:46:49,833
Απομάκρυνση από την ακτή.

1194
01:46:51,040 --> 01:46:55,670
Τώρα η δεύτερη εικόνα, αυτή από
Συγκράτηση που είδαν οι Art και Dash.

1195
01:46:56,000 --> 01:46:57,797
Προσέξτε το νερό.

1196
01:46:58,960 --> 01:47:03,795
Ο άνεμος έχει αλλάξει.
Οι κυματισμοί κινούνται αντίστροφα.

1197
01:47:04,960 --> 01:47:08,316
Αυτός ο φόνος γίνεται
σε δύο διαφορετικούς χρόνους.

1198
01:47:08,480 --> 01:47:11,950
Ο Άντερτον το παρακολουθούσε αυτό
ακριβώς πριν τον επισημάνουν.

1199
01:47:12,120 --> 01:47:14,998
Μου είπε για
τη ροή δεδομένων που λείπει.

1200
01:47:15,160 --> 01:47:18,869
- Ανησυχούσε μήπως το βρεις.
- Είχε δίκιο. το έκανα.

1201
01:47:19,040 --> 01:47:20,632
Ήταν μέσα στην Αγκάθα.

1202
01:47:20,800 --> 01:47:25,669
Το ερώτημα λοιπόν είναι, γιατί κάποιος
θέλετε να διαγραφεί αυτό από το αρχείο δεδομένων;

1203
01:47:25,840 --> 01:47:29,879
Ντάνι, πες μου
αυτό που σκέφτεσαι.

1204
01:47:30,080 --> 01:47:32,958
Σκέφτομαι κάποιον
ξέφυγε με φόνο.

1205
01:47:33,560 --> 01:47:34,675
Πως;

1206
01:47:35,040 --> 01:47:39,397
Ο Jad μου είπε ότι μερικές φορές οι Pre-Cogs
δείτε τον ίδιο φόνο περισσότερες από μία φορές.

1207
01:47:39,560 --> 01:47:43,269
- Λέγεται ηχώ.
- Ο Τζαντ το ονόμασε Pre-Cog d�j� vu.

1208
01:47:43,440 --> 01:47:46,876
Διδάσκουμε στους τεχνικούς να αναγνωρίζουν
και αγνοήστε τους.

1209
01:47:47,360 --> 01:47:52,434
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι μόνο τεχνικός
νόμιζε ότι κοιτούσε μια ηχώ;

1210
01:47:52,600 --> 01:47:57,151
Τι κι αν κοίταζε ένα εντελώς
εντελώς διαφορετική δολοφονία;

1211
01:47:57,320 --> 01:47:58,878
Δεν καταλαβαίνω.

1212
01:47:59,160 --> 01:48:01,355
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσλάβετε κάποιον
να σκοτώσει την Anne Lively...

1213
01:48:01,560 --> 01:48:05,030
...σαν παρασυρόμενος, εθισμένος σε νευροϊνικά,
κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει.

1214
01:48:05,200 --> 01:48:07,998
Το Precrime σταματά τη δολοφονία
από την πραγματοποίηση...

1215
01:48:08,160 --> 01:48:12,870
...φωτοστέφανος ο δολοφόνος, τον παίρνει μακριά.
Αλλά τότε, ακριβώς τότε, κάποιος άλλος...

1216
01:48:13,080 --> 01:48:16,959
... έχοντας αναθεωρήσει την πρόβλεψη
και ντυμένοι με τα ίδια ρούχα...

1217
01:48:17,120 --> 01:48:20,749
...διαπράττει τον φόνο
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

1218
01:48:20,960 --> 01:48:26,080
Ο τεχνικός ρίχνει μια ματιά, νομίζει ότι είναι
κοιτάζοντας μια ηχώ, τη σβήνει.

1219
01:48:30,400 --> 01:48:35,030
Θα πρέπει να είναι κάποιος με πρόσβαση
καταρχήν στις προβλέψεις.

1220
01:48:35,200 --> 01:48:37,191
- Κάποιος αρκετά ψηλός.
- Σσσ.

1221
01:48:39,280 --> 01:48:41,271
Ξέρεις τι ακούω;

1222
01:48:42,880 --> 01:48:46,111
Τίποτα.
Κανένα βήμα μέχρι τις σκάλες.

1223
01:48:46,280 --> 01:48:50,398
Κανένα χόβερκραφτ από το παράθυρο.
Κανένα κλικ των μικρών σπάιντερ.

1224
01:48:50,560 --> 01:48:51,959
Ξέρετε γιατί;

1225
01:48:52,120 --> 01:48:55,396
Γιατί αυτή τη στιγμή,
οι Pre-Cogs δεν μπορούν να δουν τίποτα.

1226
01:49:17,480 --> 01:49:18,674
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1227
01:49:19,320 --> 01:49:22,517
ΑΓΚΑΘΑ:
Μπορείτε να δείτε; Είναι όμορφο.

1228
01:49:22,880 --> 01:49:26,236
- Πού πάμε;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Κάπου ασφαλές.

1229
01:49:26,400 --> 01:49:28,914
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1230
01:49:33,280 --> 01:49:35,157
- Μπέρτζες.
- Λαμάρ, είναι η Λάρα.

1231
01:49:35,320 --> 01:49:37,754
BURGESS: <i>Ναι, Λάρα.</i>
-Πρέπει να τον βοηθήσεις.

1232
01:49:38,880 --> 01:49:41,917
- Είναι εκεί;
- Ναι.

1233
01:49:42,080 --> 01:49:43,877
Είναι το Pre-Cog μαζί του;

1234
01:49:46,720 --> 01:49:50,156
- Ναι.
- Κράτα τους εκεί. Είμαι στο δρόμο μου.

1235
01:49:50,320 --> 01:49:53,756
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Ντάνι Γουίτγουερ.
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1236
01:49:55,040 --> 01:49:57,190
BURGESS:
Δεν θα πω λέξη.

1237
01:49:58,040 --> 01:50:01,749
Απλώς μην αφήνεις τον Γιάννη να φύγει,
εντάξει;

1238
01:50:03,320 --> 01:50:04,958
Δεν είναι δολοφόνος, Λαμάρ.

1239
01:50:05,600 --> 01:50:06,715
ξέρω.

1240
01:50:17,960 --> 01:50:19,393
ΑΓΚΑΘΑ:
Κάνει κρύο.

1241
01:50:24,200 --> 01:50:27,078
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Λάρα, αυτή είναι η Αγκάθα.

1242
01:50:32,000 --> 01:50:37,120
Θυμάσαι πότε διάβαζα
<i>Ο Τομ Σόγιερ</i> σε εσάς και τον Σον;

1243
01:50:39,840 --> 01:50:45,039
Φοβήθηκε τόσο πολύ όταν ο Τομ και η Μπέκυ
χάθηκαν στη σπηλιά.

1244
01:50:47,440 --> 01:50:49,635
Πρέπει να καθίσω.

1245
01:50:50,400 --> 01:50:52,470
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

1246
01:50:53,000 --> 01:50:55,116
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

1247
01:51:32,960 --> 01:51:34,791
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Χρησιμοποίησαν τον Σον.

1248
01:51:36,480 --> 01:51:39,199
Ήθελαν να σκεφτώ
Ο Κοράκι τον σκότωσε.

1249
01:51:40,320 --> 01:51:41,799
Αλλά δεν το έκανε.

1250
01:51:43,320 --> 01:51:44,673
Δεν το έκανε.

1251
01:51:46,400 --> 01:51:48,789
Γιατί να σε στήσουν;

1252
01:51:56,080 --> 01:51:58,878
Γιατί την έμαθα.

1253
01:51:59,760 --> 01:52:01,478
Σχετικά με ποιον;

1254
01:52:01,680 --> 01:52:05,309
- Πώς να μην το είχα δει αυτό;
- Είδες τι;

1255
01:52:06,480 --> 01:52:08,471
Ανν Λάιβλι.

1256
01:52:10,880 --> 01:52:12,313
Αγάθη.

1257
01:52:16,840 --> 01:52:19,832
Ο Δρ Χάινμαν είπε κάποτε,
«Οι νεκροί δεν πεθαίνουν…

1258
01:52:20,000 --> 01:52:21,991
...κοιτούν και βοηθούν».

1259
01:52:22,720 --> 01:52:24,870
Να το θυμάσαι Γιάννη.

1260
01:52:25,920 --> 01:52:27,035
Αγάθη.

1261
01:52:27,200 --> 01:52:28,758
Σον.

1262
01:52:32,720 --> 01:52:35,075
Τώρα είναι στην παραλία...

1263
01:52:35,680 --> 01:52:37,830
...δάχτυλο στο νερό.

1264
01:52:38,880 --> 01:52:41,599
Σου ζητάει να έρθεις μαζί του.

1265
01:52:42,240 --> 01:52:45,516
Έχει κάνει αγώνες με τη μητέρα του
πάνω κάτω στην άμμο.

1266
01:52:47,240 --> 01:52:49,959
Υπάρχει τόση αγάπη σε αυτό το σπίτι.

1267
01:52:54,760 --> 01:52:56,591
Είναι 10 χρονών.

1268
01:52:58,960 --> 01:53:01,474
Είναι περιτριγυρισμένος από ζώα.

1269
01:53:02,680 --> 01:53:04,910
Θέλει να γίνει κτηνίατρος.

1270
01:53:06,640 --> 01:53:11,191
Του κρατάς ένα κουνέλι,
ένα πουλί και μια αλεπού.

1271
01:53:12,640 --> 01:53:14,392
Είναι στο γυμνάσιο.

1272
01:53:14,880 --> 01:53:17,599
Του αρέσει να τρέχει, όπως ο πατέρας του.

1273
01:53:18,080 --> 01:53:21,277
Τρέχει τα δύο μίλια
και το μακρύ ρελέ.

1274
01:53:22,560 --> 01:53:24,232
Είναι 23.

1275
01:53:25,640 --> 01:53:27,756
Είναι σε πανεπιστήμιο.

1276
01:53:28,200 --> 01:53:31,272
Κάνει έρωτα
σε μια όμορφη κοπέλα που την λένε Κλερ.

1277
01:53:31,440 --> 01:53:33,795
Της ζητάει να γίνει γυναίκα του.

1278
01:53:34,280 --> 01:53:37,750
Τηλεφωνεί εδώ και λέει στη Λάρα,
που κλαίει.

1279
01:53:39,320 --> 01:53:41,231
Ακόμα τρέχει...

1280
01:53:41,440 --> 01:53:45,513
...σε όλο το πανεπιστήμιο και
στο γήπεδο, όπου παρακολουθεί ο Γιάννης.

1281
01:53:45,720 --> 01:53:50,077
Θεέ μου. Τρέχει τόσο γρήγορα,
όπως και ο μπαμπάς του.

1282
01:53:50,640 --> 01:53:54,679
Βλέπει τον μπαμπά του.
Θέλει να τρέξει κοντά του.

1283
01:53:56,080 --> 01:54:00,471
Αλλά είναι μόλις 6 ετών,
και δεν μπορεί να το κάνει.

1284
01:54:01,120 --> 01:54:03,350
Και ο άλλος είναι τόσο γρήγορος.

1285
01:54:07,080 --> 01:54:09,674
Υπήρχε τόση αγάπη σε αυτό το σπίτι.

1286
01:54:10,880 --> 01:54:13,110
Τον θέλω πίσω τόσο πολύ.

1287
01:54:15,520 --> 01:54:17,272
Το ίδιο και εκείνη.

1288
01:54:17,920 --> 01:54:19,558
Δεν βλέπεις;

1289
01:54:23,240 --> 01:54:26,312
Ήθελε μόνο το κοριτσάκι της πίσω.

1290
01:54:28,400 --> 01:54:30,550
Όμως ήταν πολύ αργά.

1291
01:54:32,160 --> 01:54:34,549
Το κοριτσάκι της είχε ήδη φύγει.

1292
01:54:35,320 --> 01:54:36,833
Είναι ακόμα ζωντανή.

1293
01:54:38,400 --> 01:54:40,152
Δεν πέθανε.

1294
01:54:40,560 --> 01:54:42,391
Αλλά δεν είναι ζωντανή.

1295
01:54:44,160 --> 01:54:45,593
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Αγκάθα;

1296
01:54:48,120 --> 01:54:49,439
Απλά πες μου...

1297
01:54:50,000 --> 01:54:51,991
...ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;

1298
01:54:52,640 --> 01:54:54,710
Ποιος σκότωσε την Anne Lively;

1299
01:54:55,200 --> 01:55:00,957
Λυπάμαι Γιάννη,
αλλά θα πρέπει να τρέξεις ξανά.

1300
01:55:01,720 --> 01:55:03,790
- Τι;
-Τρέξε!

1301
01:55:19,960 --> 01:55:21,598
σε αγαπώ.

1302
01:55:22,400 --> 01:55:23,833
- Είναι εντάξει.
ΛΑΡΑ: Όχι. Όχι.

1303
01:55:24,000 --> 01:55:25,069
Θα τα πάτε καλά μαζί τους.

1304
01:55:25,240 --> 01:55:27,913
ΛΑΡΑ: Όχι! Όχι!
COP: Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1305
01:55:28,120 --> 01:55:30,429
ΛΑΡΑ: Γιάννη, όχι.
COP: Μη μιλάς.

1306
01:55:47,200 --> 01:55:48,474
Τζον Άντερτον.

1307
01:55:49,720 --> 01:55:52,792
Με εντολή του Δ.Κ.
Τμήμα Προεγκληματικών...

1308
01:55:52,960 --> 01:55:57,909
...Σας συλλαμβάνω για το
δολοφονίες του Leo Crow και του Danny Witwer.

1309
01:56:00,960 --> 01:56:02,518
WALLY:
Αυτό είναι όλο.

1310
01:56:02,920 --> 01:56:04,592
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1311
01:56:06,360 --> 01:56:08,555
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

1312
01:56:12,480 --> 01:56:14,198
Σε πλήγωσε;

1313
01:56:17,080 --> 01:56:18,638
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1314
01:56:18,800 --> 01:56:20,950
Είναι εντάξει. Ο Γουόλι είναι εδώ.

1315
01:56:21,680 --> 01:56:23,033
Ο Γουόλι είναι εδώ.

1316
01:56:27,960 --> 01:56:31,270
Είσαι μέρος του κοπαδιού μου τώρα, Τζον.

1317
01:56:31,480 --> 01:56:32,879
Καλωσόρισμα.

1318
01:56:33,800 --> 01:56:38,157
Στην πραγματικότητα είναι μια βιασύνη.
Λένε ότι έχεις οράματα...

1319
01:56:38,320 --> 01:56:41,278
...που η ζωή σου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια σου...

1320
01:56:41,440 --> 01:56:44,750
...να πραγματοποιηθούν όλα τα όνειρά σου.

1321
01:57:00,840 --> 01:57:03,035
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1322
01:57:04,000 --> 01:57:06,468
Δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα.

1323
01:57:09,280 --> 01:57:13,398
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να έχουν αυτά.

1324
01:57:18,960 --> 01:57:23,829
Δεν το έχω φορέσει εδώ και χρόνια. ήθελα
για να βεβαιωθώ ότι ταιριάζει πριν από απόψε.

1325
01:57:24,000 --> 01:57:25,274
Φαίνεσαι υπέροχη.

1326
01:57:25,440 --> 01:57:29,513
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα
για κάποιο διάστημα, αλλά δεν έκανα τίποτα.

1327
01:57:29,680 --> 01:57:33,070
- Ο τύπος από το <i>USA Today</i> είναι εδώ.
- Πες του όχι τώρα.

1328
01:57:33,240 --> 01:57:36,550
- Ήθελε λίγα λεπτά πριν...
- Όχι τώρα!

1329
01:57:39,000 --> 01:57:42,390
- Νόμιζα ότι έπαιρνες σύνταξη.
- Λοιπόν, ήμουν.

1330
01:57:42,600 --> 01:57:48,118
Αλλά αυτό το περιστατικό με τον Γιάννη με έκανε
συνειδητοποιήσουν την ευθραυστότητα όλων αυτών.

1331
01:57:48,640 --> 01:57:51,837
Αυτή είναι η κληρονομιά του Γιάννη
όσο κι αν είναι δικό μου.

1332
01:57:52,600 --> 01:57:55,956
Τώρα έχω υποχρέωση
για να το προστατέψεις.

1333
01:57:56,440 --> 01:57:59,830
Λάρα, ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό είναι για σένα.

1334
01:58:00,000 --> 01:58:03,231
Αλλά ίσως μπορείτε να βρείτε
κάποιο κλείσιμο στο γεγονός...

1335
01:58:03,440 --> 01:58:07,672
...που τελικά βρήκε ο Γιάννης
ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο σου.

1336
01:58:10,400 --> 01:58:11,674
Ποια είναι η Anne Lively;

1337
01:58:14,400 --> 01:58:16,755
- ΠΟΥ;
- Άννα Λάιβλι.

1338
01:58:17,200 --> 01:58:20,954
Ο Τζον μιλούσε για εκείνη
λίγο πριν τον πάρουν.

1339
01:58:21,120 --> 01:58:23,190
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1340
01:58:24,360 --> 01:58:29,309
Ο Τζον είπε κάτι για την ύπαρξη του
έστησε γιατί την έμαθε.

1341
01:58:29,480 --> 01:58:34,235
- Λοιπόν, ξέρουμε γιατί επισημάνθηκε ο Γιάννης.
- Είπε επίσης ότι ο Κρόου ήταν ψεύτικος.

1342
01:58:34,400 --> 01:58:37,437
Και η Witwer; Σκοτώθηκε με
Το όπλο του John μέσα στο διαμέρισμα του John.

1343
01:58:37,600 --> 01:58:42,958
Ξέρετε τον λόγο
Ο Γιάννης ήρθε εδώ για να δουλέψει για σένα;

1344
01:58:43,120 --> 01:58:44,439
- Σον.
- Ναι.

1345
01:58:45,200 --> 01:58:48,351
Ήρθε εδώ για να δουλέψει για σένα
γιατί νόμιζε...

1346
01:58:48,560 --> 01:58:52,951
...αν μπορούσε απλά να σταματήσει
κάτι τέτοιο να συμβεί...

1347
01:58:53,600 --> 01:58:56,672
- Καταλαβαίνω.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1348
01:58:56,840 --> 01:59:01,391
Κύριε, θέλουν να ξεκινήσουν
η συνέντευξη Τύπου σε δύο λεπτά.

1349
01:59:01,560 --> 01:59:02,675
Η Λάρα...

1350
01:59:03,160 --> 01:59:05,879
Ο Τζον ήταν ο καλύτερος αστυνομικός που γνώρισα ποτέ...

1351
01:59:06,080 --> 01:59:08,799
...και, κατά κάποιο τρόπο,
επίσης ο κουμπάρος.

1352
01:59:08,960 --> 01:59:11,315
Αλλά τα σημάδια που κουβαλούσε...

1353
01:59:11,480 --> 01:59:16,634
Λοιπόν, ξέρω ότι θα ήθελε να μας τιμήσει
τα καλά πράγματα που θυμόμαστε από αυτόν.

1354
01:59:16,800 --> 01:59:22,238
Και ξέρω επίσης γιατί σε παντρεύτηκε:
Είσαι τόσο πεισματάρης όσο αυτός.

1355
01:59:22,400 --> 01:59:26,598
- Λαμάρ...
- Ξέρεις πώς να δένεις ένα από αυτά;

1356
01:59:26,760 --> 01:59:30,992
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις ένα χέρι;
Είμαι όλος αντίχειρας, όπως βλέπετε.

1357
01:59:38,520 --> 01:59:41,193
Άκου, θα σου πω τι θα κάνω.

1358
01:59:41,360 --> 01:59:45,478
Το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα,
Θα κοιτάξω τα στοιχεία του Witwer.

1359
01:59:45,640 --> 01:59:49,155
Και θα έχω τον Γκίντεον
εκτελέστε τα αρχεία Containment...

1360
01:59:49,320 --> 01:59:52,232
...δείτε αν έπνιξε κανείς μια γυναίκα
με το όνομα του...

1361
01:59:52,400 --> 01:59:55,073
Πώς είπες ότι την λένε;

1362
01:59:57,120 --> 01:59:58,712
Ανν Λάιβλι.

1363
01:59:59,320 --> 02:00:01,754
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι πνίγηκε.

1364
02:00:20,800 --> 02:00:25,430
- Κύριε, η συνέντευξη Τύπου ξεκινά.
ΜΠΕΡΓΚΕΣ: Θα είμαι εκεί.

1365
02:00:29,920 --> 02:00:32,229
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1366
02:00:33,000 --> 02:00:37,357
Ίσως αύριο,
Θα έρθω από το εξοχικό.

1367
02:00:58,640 --> 02:01:01,313
[Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1368
02:01:12,600 --> 02:01:15,034
Θα ήθελα μια κουβέντα με τον άντρα μου.

1369
02:01:15,720 --> 02:01:18,632
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.

1370
02:01:18,840 --> 02:01:21,434
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1371
02:01:29,760 --> 02:01:31,034
Σας ευχαριστώ.

1372
02:01:31,200 --> 02:01:36,354
Κυρίες και κύριοι, Lamar Burgess,
διευθυντής του νέου National Precrime.

1373
02:01:38,880 --> 02:01:42,555
Εκ μέρους του προσωπικού σας,
σας παρουσιάζουμε αυτό.

1374
02:01:42,720 --> 02:01:46,395
- Συγχαρητήρια, κύριε.
ΜΠΕΡΓΚΕΣ: Θεέ μου.

1375
02:01:46,880 --> 02:01:48,916
Πώς το πήρατε αυτό;

1376
02:01:49,080 --> 02:01:52,117
Συμπλήρωσα τον λογαριασμό εξόδων σας
για έξι μήνες.

1377
02:01:54,400 --> 02:01:58,075
Περίστροφα σαν αυτό
δόθηκαν σε στρατηγούς...

1378
02:01:58,240 --> 02:02:01,277
...στο τέλος του Εμφυλίου
από τα στρατεύματά τους.

1379
02:02:01,440 --> 02:02:05,228
Οι κύλινδροι φορτώθηκαν
με πέντε επίχρυσες σφαίρες...

1380
02:02:05,400 --> 02:02:08,551
...να συμβολίζει το τέλος
της καταστροφής και του θανάτου...

1381
02:02:08,720 --> 02:02:11,109
...που είχε διαλύσει τη χώρα
για πέντε χρόνια.

1382
02:02:11,320 --> 02:02:14,630
Κυρίες και κύριοι,
με το Precrime να πηγαίνει σε εθνικό...

1383
02:02:14,800 --> 02:02:18,679
...ίσως μπορούμε όλοι να προσβλέπουμε
σε μια εποχή που κανένας μας...

1384
02:02:18,840 --> 02:02:22,071
...θα πρέπει να αποφορτιστεί
άλλο ένα πυροβόλο όπλο ξανά.

1385
02:02:22,240 --> 02:02:27,837
Τώρα απολαύστε τον εαυτό σας.
Απολαύστε τον εαυτό σας! Αυτό είναι εντολή.

1386
02:02:30,600 --> 02:02:33,592
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε επιτέλους να χρησιμοποιήσουμε
το σπίτι της λίμνης τα Σαββατοκύριακα;

1387
02:02:33,760 --> 02:02:36,149
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1388
02:02:37,360 --> 02:02:38,554
Γεια σας.

1389
02:02:38,760 --> 02:02:41,115
Ναί. Αμέσως.

1390
02:02:41,400 --> 02:02:43,072
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.

1391
02:02:43,240 --> 02:02:46,869
- Κύριε;
ΜΠΕΡΓΚΕΣ: Ναι.

1392
02:02:47,040 --> 02:02:49,634
Κύριε, έχετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης
στην ιδιωτική σας γραμμή.

1393
02:02:50,680 --> 02:02:52,318
Ναι, αυτός είναι ο Burgess.

1394
02:02:52,480 --> 02:02:56,871
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Γεια σου, Λαμάρ. Απλώς ήθελα</i>
<i>να σας συγχαρώ. Το έκανες.</i>

1395
02:02:57,040 --> 02:02:59,429
<i>Δημιουργήσατε έναν κόσμο χωρίς φόνο.</i>

1396
02:02:59,600 --> 02:03:02,637
Όλοι θέλουν το όνομά σου σε ένα καπέλο.
Μπορείτε να τα υπογράψετε αυτά;

1397
02:03:02,800 --> 02:03:05,155
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να σκοτώσετε κάποιον</i>
<i>για να το κάνετε.</i>

1398
02:03:05,320 --> 02:03:06,833
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1399
02:03:09,720 --> 02:03:10,709
Α-δωμάτιο. Jad.

1400
02:03:11,680 --> 02:03:14,877
Τζαντ, είναι η Λάρα. Ο Γιάννης χρειάζεται μια χάρη.

1401
02:03:15,040 --> 02:03:19,431
-Τι λες;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Η μητέρα της Αγκάθα, η Άννα Λάιβλι.</i>

1402
02:03:19,600 --> 02:03:23,752
<i>Απλώς ένας εθισμένος που έκανε ένα παιδί κάποτε</i>
<i>και έπρεπε να την παρατήσω, αλλά έκπληξη!</i>

1403
02:03:23,920 --> 02:03:26,753
<i>Καθάρισε τον εαυτό της,</i>
<i>και ήθελε πίσω την κόρη της.</i>

1404
02:03:26,960 --> 02:03:28,791
<i>Ήθελε την Αγκάθα.</i>

1405
02:03:31,200 --> 02:03:35,432
Τζαντ, το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι από το
μόνο γυναικεία. Δεν υπάρχουν δεδομένα χρόνου ή περιστατικού.

1406
02:03:35,600 --> 02:03:37,955
Δεν είναι το μέλλον.
Συνέβη ήδη.

1407
02:03:38,120 --> 02:03:41,715
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Το πρόβλημα ήταν, χωρίς</i>
<i>Agatha, δεν υπήρχε Precrime.</i>

1408
02:03:41,880 --> 02:03:46,476
<i>Είναι η πιο δυνατή από τις τρεις.</i>
<i>Χωρίς την Αγκάθα δεν είχες τίποτα.</i>

1409
02:03:46,640 --> 02:03:51,839
<i>Δεν θα ήσουν εδώ που είσαι τώρα,</i>
<i>στέκονται εκεί, υπογράφουν αυτόγραφα.</i>

1410
02:03:59,400 --> 02:04:02,631
COP: Τι κάνεις;
- Τι κάνεις με αυτό;

1411
02:04:02,800 --> 02:04:06,270
KNOTT: Τι κάνεις, μεγάλε;
- Σκέψου πριν το στείλεις.

1412
02:04:06,440 --> 02:04:07,395
KNOTT:
Σιγά σιγά.

1413
02:04:27,160 --> 02:04:31,676
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Έπρεπε να ξεφορτωθείς την Άννα</i>
<i>Lively, που παρουσίασε πρόβλημα:</i>

1414
02:04:31,840 --> 02:04:35,355
<i>Πώς μπορείς να τη σκοτώσεις</i>
<i>χωρίς να το δουν οι Pre-Cogs;</i>

1415
02:04:35,520 --> 02:04:39,593
<i>Απλό. Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα</i>
<i>ελέγχεις εναντίον της.</i>

1416
02:04:39,800 --> 02:04:44,794
<i>Μισθώσατε κάποιον να τη σκοτώσει, γνωρίζοντας</i>
<i>οι Pre-Cogs θα έβλεπαν αυτόν τον φόνο.</i>

1417
02:04:44,960 --> 02:04:48,350
<i>Δελάσατε την Anne Lively</i>
<i>έξω στη λίμνη...</i>

1418
02:04:48,560 --> 02:04:52,394
<i>... με την υπόσχεση να την επανενώσουμε</i>
<i>με την κόρη της.</i>

1419
02:05:35,040 --> 02:05:36,951
<i>Πού είναι η κόρη μου;</i>

1420
02:05:43,920 --> 02:05:45,069
<i>Πού;</i>

1421
02:05:47,040 --> 02:05:48,268
Τρέξε!

1422
02:05:51,560 --> 02:05:52,629
Τρέξιμο!

1423
02:05:57,680 --> 02:05:58,874
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1424
02:06:03,840 --> 02:06:06,991
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Όταν ήσουν μόνος,</i>
<i>την σκότωσες μόνος σου...</i>

1425
02:06:07,160 --> 02:06:10,948
<i>... με τον ίδιο τρόπο τα Προ-Γρανάζια</i>
<i>προέβλεψε ότι ο John Doe σας θα τη σκότωνε.</i>

1426
02:06:11,120 --> 02:06:13,918
<i>Εσείς κάνατε τον πραγματικό φόνο</i>
<i>μοιάζουν με ηχώ...</i>

1427
02:06:14,080 --> 02:06:18,631
<i>... γνωρίζοντας ότι η τεχνολογία θα έκανε τι</i>
<i>εκπαιδεύτηκε να κάνει: Να το αγνοήσει.</i>

1428
02:06:24,160 --> 02:06:28,438
<i>Η Anne Lively έγινε</i>
<i>ένα ακόμη αγνοούμενο άτομο.</i>

1429
02:06:29,040 --> 02:06:32,077
<i>Λοιπόν, τι θα κάνεις, Λαμάρ;</i>

1430
02:06:32,800 --> 02:06:34,631
<i>Τι θα κάνεις;</i>

1431
02:06:41,600 --> 02:06:42,999
[GASPS]

1432
02:06:45,320 --> 02:06:46,639
Πήραμε μια Κόκκινη Μπάλα!

1433
02:06:52,520 --> 02:06:55,318
Σκεφτείτε τις ζωές
εκείνο το κοριτσάκι έχει σώσει.

1434
02:06:55,480 --> 02:06:58,233
Σκεφτείτε τις ζωές
εκείνο το κοριτσάκι έχει σώσει.

1435
02:06:58,400 --> 02:07:02,791
Σκεφτείτε όλες τις ζωές που θα σώσει.
Θα μπορούσε να είχε σώσει τον Σον.

1436
02:07:02,960 --> 02:07:05,428
Μην πεις ποτέ το όνομά του!

1437
02:07:07,560 --> 02:07:10,597
Χρησιμοποιήσατε τη μνήμη του νεκρού γιου μου
να με στήσει.

1438
02:07:10,760 --> 02:07:13,638
Χρησιμοποιήσατε τη μνήμη του νεκρού γιου μου
να με στήσει.

1439
02:07:13,800 --> 02:07:16,678
Το ήξερες ότι θα το έκανε
με οδηγεί σε δολοφονία.

1440
02:07:16,840 --> 02:07:20,116
- Τι θα κάνεις τώρα, Λαμάρ;
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Τι θα κάνεις τώρα;

1441
02:07:20,280 --> 02:07:22,191
-Πώς θα πάτε..;
-Σκάσε με;

1442
02:07:22,360 --> 02:07:24,590
Συγχώρεσέ με, Γιάννη.

1443
02:07:32,600 --> 02:07:34,318
<i>Συγχώρεσέ με, Γιάννη.</i>

1444
02:07:45,440 --> 02:07:46,714
ΑΝΤΕΡΤΟΝ:
Λαμάρ.

1445
02:07:47,120 --> 02:07:48,473
τελείωσε.

1446
02:07:49,120 --> 02:07:54,240
Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι,
τι θα κανεις τωρα

1447
02:08:06,840 --> 02:08:09,195
Χωρίς αμφιβολία οι Pre-Cogs έχουν
έχει ήδη δει αυτό.

1448
02:08:09,400 --> 02:08:11,516
Χωρίς αμφιβολία.

1449
02:08:12,480 --> 02:08:14,710
Βλέπεις το δίλημμα, έτσι δεν είναι;

1450
02:08:15,360 --> 02:08:19,592
Αν δεν με σκοτώσεις, ήταν οι Pre-Cogs
λάθος και το Precrime τελείωσε.

1451
02:08:20,600 --> 02:08:23,990
Αν με σκοτώσεις, φεύγεις...

1452
02:08:24,480 --> 02:08:28,792
...αλλά αποδεικνύει ότι το σύστημα λειτουργεί.
Οι Pre-Cogs είχαν δίκιο.

1453
02:08:34,600 --> 02:08:37,831
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

1454
02:08:39,080 --> 02:08:40,991
Τι αξίζει;

1455
02:08:41,760 --> 02:08:43,990
Μόνο ένας ακόμη φόνος.

1456
02:08:46,720 --> 02:08:51,635
Θα σαπίσεις στην κόλαση με φωτοστέφανο, αλλά
ο κόσμος θα εξακολουθεί να πιστεύει στο Precrime.

1457
02:08:51,840 --> 02:08:55,674
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με σκοτώσεις,
όπως είπαν ότι θα το κάνεις.

1458
02:08:58,920 --> 02:09:00,399
Εκτός...

1459
02:09:01,240 --> 02:09:03,595
...ξέρεις το μέλλον σου...

1460
02:09:03,800 --> 02:09:07,270
...που σημαίνει ότι μπορείτε να το αλλάξετε
αν θέλεις.

1461
02:09:08,280 --> 02:09:11,192
Έχεις ακόμα επιλογή, Λαμάρ.

1462
02:09:11,640 --> 02:09:13,437
Όπως έκανα εγώ.

1463
02:09:17,920 --> 02:09:20,559
Ναι, έχω επιλογή...

1464
02:09:21,800 --> 02:09:23,711
...και τα κατάφερα.

1465
02:09:24,600 --> 02:09:26,511
Συγχώρεσέ με, Γιάννη.

1466
02:09:26,680 --> 02:09:27,874
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1467
02:09:28,040 --> 02:09:29,758
Συγχωρέστε με.

1468
02:09:34,840 --> 02:09:36,432
Συγχώρεσέ με αγόρι μου.

1469
02:09:54,320 --> 02:09:55,833
CELESTE:
Λαμάρ!

1470
02:10:06,560 --> 02:10:11,190
ΑΝΤΕΡΤΟΝ: <i>Το 2054, η εξαετία</i>
<i>Το πείραμα πριν από το έγκλημα εγκαταλείφθηκε.</i>

1471
02:10:18,320 --> 02:10:21,676
<i>Όλοι οι κρατούμενοι ήταν άνευ όρων</i>
<i>χορηγήθηκε και αφέθηκε ελεύθερος...</i>

1472
02:10:21,880 --> 02:10:25,953
<i>... αν και αστυνομικά τμήματα</i>
<i>παρακολούθησα πολλά από αυτά για χρόνια.</i>

1473
02:11:11,800 --> 02:11:14,030
<i>Η Αγκάθα και τα δίδυμα...</i>

1474
02:11:14,200 --> 02:11:17,431
<i>... μεταφέρθηκαν</i>
<i>σε μια άγνωστη τοποθεσία...</i>

1475
02:11:18,240 --> 02:11:21,676
<i>... ένα μέρος όπου μπορούσαν</i>
<i>βρείτε ανακούφιση από τα δώρα τους...</i>

1476
02:11:21,960 --> 02:11:25,794
<i>... ένα μέρος όπου μπορούσαν</i>
<i>ζήσουν τη ζωή τους με ειρήνη.</i>

1477
02:19:12,480 --> 02:19:13,469
Υπότιτλοι από
SDI Media Group

1478
02:19:14,469 --> 02:19:24,469
Λήψη από το www.AllSubs.org